1
00:00:42,377 --> 00:00:44,378
Mõned ütlevad, et alaealine.

2
00:00:44,579 --> 00:00:46,980
Ma ütlen geenius!

3
00:00:58,660 --> 00:01:00,327
<i>Lizzie: Jätke mind rahule!</i>

4
00:01:01,797 --> 00:01:03,931
<i>Matt, ma valmistun</i>
<i>lõpetamiseks!</i>

5
00:01:06,801 --> 00:01:08,068
Matt!

6
00:01:13,207 --> 00:01:14,908
Öelge oma väikese mänguasjaga hüvasti.

7
00:01:16,344 --> 00:01:20,781
Ja tervitage Matti omanikku
tema suur õde igavesti!

8
00:01:22,717 --> 00:01:24,785
<i>¶ Ära kunagi anna alla ¶</i>

9
00:01:25,086 --> 00:01:26,987
<i>¶ jah, jah ¶</i>

10
00:01:27,488 --> 00:01:29,556
<i>¶ ära anna alla ¶</i>

11
00:01:30,258 --> 00:01:34,361
<i>¶ mõõn on kõrge,</i>
<i>aga ma hoian ¶</i>

12
00:01:34,996 --> 00:01:39,266
<i>¶ Ma hakkan olema</i>
<i>teie number üks ¶</i>

13
00:01:40,001 --> 00:01:41,301
<i>¶ Ma ei ole seda tüüpi tüdruk ¶</i>

14
00:01:42,036 --> 00:01:45,706
<i>¶ kes niisama alla annab ¶</i>

15
00:01:46,074 --> 00:01:47,674
<i>¶ oh, ei ¶</i>

16
00:01:48,943 --> 00:01:52,546
<i>¶ see pole teie tegevus</i>
<i>see kiusab ja tegi mulle kõvasti haiget ¶</i>

17
00:01:53,615 --> 00:01:57,551
<i>¶ aga see on nii, nagu sa teed</i>
<i>asjad, mida sa mulle teed ¶</i>

18
00:01:58,052 --> 00:01:59,753
<i>¶ Ma ei ole seda tüüpi tüdruk ¶</i>

19
00:02:00,588 --> 00:02:03,423
<i>¶ kes niisama alla annab ¶</i>

20
00:02:03,691 --> 00:02:04,558
<i>¶ ei ¶</i>

21
00:02:04,926 --> 00:02:06,393
<i>¶ oh, ei ¶</i>

22
00:02:07,295 --> 00:02:11,531
<i>¶ mõõn on kõrge,</i>
<i>aga ma hoian ¶</i>

23
00:02:12,300 --> 00:02:15,369
<i>¶ Ma hakkan olema</i>
<i>teie number üks ¶</i>

24
00:02:15,637 --> 00:02:16,137
<i>¶ ahh ¶</i>

25
00:02:16,804 --> 00:02:20,107
<i>¶ mõõn on kõrge,</i>
<i>aga ma hoian ¶</i>

26
00:02:20,541 --> 00:02:20,641
<i>¶ Minust saab ¶</i>

27
00:02:21,175 --> 00:02:24,678
<i>¶ Ma hakkan olema</i>
<i>teie number üks ¶</i>

28
00:02:24,680 --> 00:02:25,579
<i>¶ oh</i>

29
00:02:26,014 --> 00:02:28,315
<i>¶ number üks</i>

30
00:02:28,616 --> 00:02:30,250
<i>¶ number üks ¶</i>

31
00:02:30,585 --> 00:02:33,487
<i>¶ number üks ¶</i>

32
00:02:33,888 --> 00:02:34,449
<i>¶ number üks ¶</i>

33
00:02:35,256 --> 00:02:38,725
<i>¶ iga tüdruk tahab sind</i>
<i>olla tema mees ¶</i>

34
00:02:39,560 --> 00:02:43,864
<i>¶ aga ma ootan siinsamas</i>
<i>kuni on minu kord ¶</i>

35
00:02:44,632 --> 00:02:45,766
<i>¶ Ma ei ole seda tüüpi tüdruk ¶</i>

36
00:02:46,567 --> 00:02:50,504
<i>¶ kes niisama alla annab ¶</i>

37
00:02:50,805 --> 00:02:52,706
<i>¶ oh, ei ¶</i>

38
00:02:53,307 --> 00:02:57,377
<i>¶ mõõn on kõrge,</i>
<i>aga ma hoian ¶</i>

39
00:02:58,179 --> 00:03:02,149
<i>¶ Ma hakkan olema</i>
<i>teie number üks ¶</i>

40
00:03:02,151 --> 00:03:02,182
<i>¶ mõõn on kõrge</i>

41
00:03:02,850 --> 00:03:07,821
<i>¶ mõõn on kõrge,</i>
<i>aga ma hoian ¶</i>

42
00:03:07,823 --> 00:03:10,824
<i>¶ Ma hakkan olema</i>
<i>teie number üks ¶</i>

43
00:03:10,826 --> 00:03:12,125
<i>¶ oh</i>

44
00:03:12,127 --> 00:03:13,560
<i>¶ number üks</i>

45
00:03:13,961 --> 00:03:14,928
<i>¶ number üks ¶</i>

46
00:03:15,296 --> 00:03:16,329
<i>¶ number üks ¶</i>

47
00:03:16,731 --> 00:03:20,333
<i>¶ number üks ¶</i>

48
00:03:20,601 --> 00:03:21,282
<i>¶ pean vastu pidama ¶</i>

49
00:03:21,969 --> 00:03:23,409
<i>¶ iga kord</i>
<i>et mul on tunne ¶</i>

50
00:03:23,905 --> 00:03:25,425
<i>¶ sa annad mulle midagi</i>
<i>uskuda ¶</i>-sse

51
00:03:26,274 --> 00:03:27,741
<i>¶ iga kord</i>
<i>et sain su enda lähedale ¶</i>

52
00:03:28,609 --> 00:03:30,129
<i>¶ Ma tean teed</i>
<i>et ma tahan, et see oleks ¶</i>

53
00:03:30,845 --> 00:03:33,246
<i>¶ aga sa tead</i>
<i>Ma kasutan nüüd võimalust ¶</i>

54
00:03:33,248 --> 00:03:35,682
<i>¶ Ma teen selle teoks</i>
<i>millegipärast ¶</i>

55
00:03:35,684 --> 00:03:37,245
<i>¶ ja sa tead</i>
<i>ma talun survet ¶</i>

56
00:03:37,552 --> 00:03:39,353
<i>¶ hetkeline valu</i>
<i>eluaegse naudingu eest ¶</i>

57
00:03:39,987 --> 00:03:41,388
<i>¶ rõõm, nauding,</i>
<i>rõõm... ¶</i>

58
00:03:42,290 --> 00:03:45,625
<i>¶ iga tüdruk tahab sind</i>
<i>olla tema mees ¶</i>

59
00:03:46,728 --> 00:03:50,697
<i>¶ aga ma ootan siinsamas</i>
<i>kuni on minu kord ¶</i>

60
00:03:51,466 --> 00:03:52,799
<i>¶ Ma ei ole seda tüüpi tüdruk ¶</i>

61
00:03:53,601 --> 00:03:57,771
<i>¶ kes niisama alla annab ¶</i>

62
00:03:57,773 --> 00:03:58,273
<i>¶ oh, ei</i>

63
00:03:58,306 --> 00:03:59,406
<i>¶ ei, ei, ei, ei, ei ¶</i>

64
00:04:00,408 --> 00:04:03,110
<i>¶ mõõn on kõrge,</i>
<i>aga ma hoian ¶</i>

65
00:04:03,411 --> 00:04:04,644
<i>¶ jah ¶</i>

66
00:04:05,413 --> 00:04:07,180
<i>¶ Ma hakkan olema</i>
<i>teie number üks ¶</i>

67
00:04:07,749 --> 00:04:09,716
<i>¶ jah, jah, jah</i>

68
00:04:09,718 --> 00:04:10,817
<i>¶ mõõn on kõrge</i>

69
00:04:11,686 --> 00:04:13,487
<i>¶ aga ma pean vastu</i>

70
00:04:14,255 --> 00:04:17,958
<i>¶ Ma hakkan olema</i>
<i>teie number üks ¶</i>

71
00:04:17,960 --> 00:04:18,759
vau!

72
00:04:19,660 --> 00:04:21,100
<i>¶ Iga kord</i>
<i>et mul on tunne ¶</i>

73
00:04:21,963 --> 00:04:23,483
<i>¶ sa annad mulle midagi</i>
<i>uskuda ¶</i>-sse

74
00:04:23,831 --> 00:04:26,199
<i>¶ iga kord</i>
<i>et sain su enda lähedale ¶</i>
<i>Vau! Aah!</i>

75
00:04:26,201 --> 00:04:27,881
<i>¶ Ma tean teed</i>
<i>et ma tahan, et see oleks ¶</i>
<i>vau!</i>

76
00:04:28,536 --> 00:04:30,871
<i>¶ Aga sa tead</i>
<i>Ma kasutan nüüd võimalust ¶</i>

77
00:04:30,873 --> 00:04:32,606
<i>¶ Ma teen selle teoks</i>
<i>millegipärast ¶</i>

78
00:04:33,574 --> 00:04:35,135
<i>¶ ja sa tead</i>
<i>ma talun survet ¶</i>

79
00:04:35,610 --> 00:04:37,411
<i>¶ hetkeline valu</i>
<i>eluaegse naudingu eest ¶</i>

80
00:04:37,845 --> 00:04:38,766
<i>¶ mõõn on kõrge... ¶</i>

81
00:04:39,247 --> 00:04:42,482
Ma võidan akadeemia auhinna!

82
00:04:44,018 --> 00:04:45,538
Ma mõtlen, eile,
sa olid mähkmetes,

83
00:04:46,154 --> 00:04:47,634
ja nüüd oled lõpetamas
noorem kõrgkool.

84
00:04:48,422 --> 00:04:50,857
Sa kasvad suureks,
ja ma ei suuda uskuda
sa lähed Rooma

85
00:04:51,492 --> 00:04:53,293
kaheks nädalaks
kõik ise...

86
00:04:53,661 --> 00:04:54,181
Ilma minuta...

87
00:04:54,829 --> 00:04:56,963
ilma minuta... Seal...
Sinuga...

88
00:04:57,565 --> 00:04:58,932
ilma minuta koos sinuga...

89
00:04:59,467 --> 00:05:00,333
sa oled seal ilma minuta.

90
00:05:00,902 --> 00:05:01,902
Ema, ma arvan, et see on umbes

91
00:05:02,403 --> 00:05:04,323
kõik kombinatsioonid
need sõnad, mida saate teha.

92
00:05:04,972 --> 00:05:07,207
Lizzie, see on suur päev
sinu jaoks, kullake.

93
00:05:08,075 --> 00:05:09,810
Ta kavatseb
tsiteerida surnud meest.

94
00:05:11,779 --> 00:05:13,100
<i>Nagu William Shakespeare</i>
<i>Kunagi kirjutas,</i>

95
00:05:13,548 --> 00:05:14,669
"Ära karda suurust:

96
00:05:15,116 --> 00:05:16,876
"Mõned sünnivad suurepäraselt,
mõned saavutavad ülevuse,

97
00:05:17,585 --> 00:05:19,225
ja mõnel on ülevus
neile peale surutud."

98
00:05:20,254 --> 00:05:22,535
Aitäh, isa, aga ma olen
lihtsalt üritan saada
läbi lõpetamise.

99
00:05:22,957 --> 00:05:25,792
Suurus võib oodata
kuni see õudusunenägu läbi saab.

100
00:05:26,160 --> 00:05:26,827
Tere, gordo.

101
00:05:27,328 --> 00:05:28,395
Niisiis, kas ma näen hea välja?

102
00:05:29,130 --> 00:05:30,410
Lizzie,
Olen su <i>mees</i> parim sõber.

103
00:05:30,698 --> 00:05:32,698
Sa peaksid tõesti rääkima
Mirandale selle asja pärast.

104
00:05:32,867 --> 00:05:33,867
Aga ta on Mehhikos.

105
00:05:34,735 --> 00:05:37,103
Jah... sinu sinine rüü
näeb <i>palju</i> lahedam välja

106
00:05:37,638 --> 00:05:38,678
kui kõik teised tüdrukud.

107
00:05:38,840 --> 00:05:39,472
Aitäh.

108
00:05:39,841 --> 00:05:40,774
<i>Oh... mu... jumal.</i>

109
00:05:41,943 --> 00:05:44,224
Ainult sina arvad nii
sa võiksid selle puudrisinise peita,

110
00:05:44,745 --> 00:05:46,465
punnis varrukatega,
see on-omamoodi-talupojakleit-

111
00:05:47,048 --> 00:05:49,729
aga-see-võib-lihtsalt-olla-
kott-katastroof-
küsitav-kiudainesisaldus

112
00:05:49,817 --> 00:05:51,218
mida sa kandsid
kevadtantsule.

113
00:05:51,552 --> 00:05:52,113
ma...

114
00:05:52,854 --> 00:05:55,522
Lizzie McGuire, sa oled
riietuse kordaja!

115
00:05:57,892 --> 00:05:59,693
Aga ma...

116
00:06:00,294 --> 00:06:01,454
Võib-olla <i>ma olen</i> riietuse kordaja,

117
00:06:02,129 --> 00:06:03,396
aga <i>olete</i>
<i>riietuse mäletaja</i>

118
00:06:03,965 --> 00:06:05,065
mis on sama pateetiline.

119
00:06:06,000 --> 00:06:07,760
Olgu, kas tal pole
midagi paremat teha

120
00:06:08,302 --> 00:06:09,603
kui teha mu elu õnnetuks?

121
00:06:10,538 --> 00:06:12,839
ma mõtlen...
Varem olime parimad sõbrad.

122
00:06:13,774 --> 00:06:16,042
Jah, aga see oli enne
ta sai populaarseks.

123
00:06:16,277 --> 00:06:17,944
McGuire!

124
00:06:18,112 --> 00:06:20,046
Mine.

125
00:06:20,048 --> 00:06:21,314
Tere, härra Escobar.

126
00:06:23,684 --> 00:06:25,252
Mõnus habemeajamisjärgne.

127
00:06:25,586 --> 00:06:26,147
Oh, aitäh.

128
00:06:26,854 --> 00:06:29,256
Kas Margaret Chanil on ebola
või väga tugev külm.

129
00:06:29,757 --> 00:06:30,857
Igal juhul olete üleval.

130
00:06:31,225 --> 00:06:32,359
U-u-u-up kus?

131
00:06:32,727 --> 00:06:34,394
Poodiumil.

132
00:06:34,396 --> 00:06:36,516
Sa lähed kohale toimetama
klassijuhataja kõne.

133
00:06:37,131 --> 00:06:39,165
B-b-b-aga mis sellest
asepresident?

134
00:06:39,734 --> 00:06:40,774
Noh, ta ei lõpeta.

135
00:06:41,068 --> 00:06:42,588
Sekretäri laekuri oma
järjekorras järgmine.

136
00:06:42,970 --> 00:06:44,291
A-kõik, mida ma tegin, oli hakkama saanud
väike sularaha.

137
00:06:45,039 --> 00:06:47,359
No vabandust,
aga sa ei osta
sinu tee sellest välja.

138
00:06:47,642 --> 00:06:49,562
Nüüd ma tahan sind
oma kõnet pidama

139
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
sama suure uhkusega
ja pühendumust

140
00:06:51,979 --> 00:06:52,979
nagu Margaret Chan teeks...

141
00:06:53,814 --> 00:06:55,482
Isegi kui sa ei ole
Margaret Chan.

142
00:07:02,457 --> 00:07:04,958
<i>Sa ei ole Margaret Chan.</i>

143
00:07:04,960 --> 00:07:07,394
<i>Sa ei ole Margaret Chan.</i>

144
00:07:07,396 --> 00:07:08,628
<i>Sa ei ole Margaret Chan.</i>

145
00:07:08,630 --> 00:07:10,430
Jookse!!

146
00:07:13,302 --> 00:07:16,236
<i>Daamid ja härrad,</i>
<i>oo, Lizzie McGuire.</i>

147
00:07:26,748 --> 00:07:28,915
Ee...

148
00:07:28,917 --> 00:07:31,484
Oeh, Margaret Chan
ei saanud täna õhtul kohale,

149
00:07:31,486 --> 00:07:35,655
<i>nii et ma lähen... ma lähen</i>
<i>täitke tema eest.</i>

150
00:07:36,524 --> 00:07:39,793
Mitte keegi meist
võiks seda tõesti teha,

151
00:07:39,795 --> 00:07:41,962
aga ee... Igatahes...

152
00:07:41,964 --> 00:07:43,096
Kallis...

153
00:07:43,098 --> 00:07:45,131
Kallis, ma olen kaotamas
mu sõrmenukkides.

154
00:07:45,133 --> 00:07:47,133
<i>Ma arvan, et</i>
<i>me kõik võime sellega nõustuda...</i>
<i>Olgu.</i>

155
00:07:47,135 --> 00:07:50,870
Juunior on täis...
Piinlik ja ebamugav

156
00:07:50,872 --> 00:07:55,375
ja mõnikord lihtsalt otse
alandavad hetked... eks?

157
00:07:57,845 --> 00:07:59,746
Ah...

158
00:07:59,748 --> 00:08:02,248
Oh!
Mina ka mitte.

159
00:08:02,250 --> 00:08:04,517
See on nii kurb.

160
00:08:05,554 --> 00:08:06,753
Vau.

161
00:08:06,755 --> 00:08:09,189
See on nagu ühe vaatamine
nendest väikestest karvastest loomadest

162
00:08:09,191 --> 00:08:10,957
saada tapetud
avastuskanalil.

163
00:08:14,795 --> 00:08:18,965
Mmm, ma arvan, et Margaret Chan
tahaks, et mul oleks

164
00:08:18,967 --> 00:08:20,967
natuke vett kohe.

165
00:08:22,303 --> 00:08:23,536
Uhh! Oh!

166
00:08:27,942 --> 00:08:31,444
Oh!

167
00:08:34,016 --> 00:08:35,548
Mängi midagi!
Tee midagi!

168
00:08:39,787 --> 00:08:41,354
Jah! Ha ha ha!

169
00:08:41,356 --> 00:08:42,956
Tule nüüd! Ema! Isa!

170
00:08:42,958 --> 00:08:44,791
Ma pean välja saama
riigist! Kiirusta!

171
00:08:44,793 --> 00:08:47,594
Oh kallis, ma tean
sa oled ikka veel ärritunud,
aga see polnudki nii hull.

172
00:08:47,596 --> 00:08:49,162
Oh, tõesti, ema?

173
00:08:49,164 --> 00:08:53,066
See oli teie keskkooli lõpetamine
teemal "Tere hommikust Ameerika"?

174
00:08:53,068 --> 00:08:55,835
Millise pugemise saadaks
Diane Sawyer video

175
00:08:55,837 --> 00:08:57,537
sind niimoodi häbistada?

176
00:08:57,539 --> 00:08:58,638
Oh.

177
00:09:05,246 --> 00:09:07,614
Uhh!

178
00:09:07,616 --> 00:09:10,383
<i>Mis see on?</i>

179
00:09:10,385 --> 00:09:12,719
See on preili ungermeyer.

180
00:09:12,721 --> 00:09:15,055
Hei, hei, hei, hei.
Hei!

181
00:09:15,057 --> 00:09:16,723
Ta saab olema
meie gümnaasiumi direktor

182
00:09:16,725 --> 00:09:18,491
järgmiseks neljaks aastaks.

183
00:09:18,493 --> 00:09:20,026
<i>Kui jääte tema heale poolele,</i>

184
00:09:20,028 --> 00:09:22,195
<i>see on üheotsapilet</i>
<i>Ivy League'i kooli.</i>

185
00:09:22,197 --> 00:09:24,297
<i>Ja mis siis, kui</i>
<i>kas sa oled tema halva poole pealt?</i>

186
00:09:24,299 --> 00:09:27,233
<i>Vabandage!</i>
<i>Ma pean okse ära pühkima.</i>

187
00:09:27,235 --> 00:09:28,535
Noh, sina...

188
00:09:28,537 --> 00:09:30,870
Lõpetate selle mehena?

189
00:09:30,872 --> 00:09:34,407
Ei. Lõpuks <i>töötate</i>
<i>selle mehe jaoks.</i>

190
00:09:34,409 --> 00:09:35,742
Preili ungermeyer...
Preili ungermeyer...
Preili ungermeyer...

191
00:09:35,744 --> 00:09:37,343
Kas saate veenduda
et küüslauku pole

192
00:09:37,345 --> 00:09:39,646
või sojatooteid
midagi, mu Bretagne
paneb suu lähedale?

193
00:09:39,648 --> 00:09:41,147
Preili ungermeyer,
Luke'il on tennise küünarnukk.

194
00:09:41,149 --> 00:09:42,682
Kas keegi võiks palun
kanda tema pagasit?

195
00:09:42,684 --> 00:09:44,517
Preili ungermeyer,
mu pojal on astma,

196
00:09:44,519 --> 00:09:46,219
ja tal peab olema oma puff.

197
00:09:46,221 --> 00:09:47,921
Nüüd, Brittany,
tal on allergia...
Preili ungermeyer...

198
00:09:50,092 --> 00:09:51,958
Tähelepanu, vanemad...

199
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Pane oma pirukaaugud kinni.

200
00:09:53,962 --> 00:09:56,196
<i>Ma olen siin missioonil...</i>

201
00:09:56,198 --> 00:09:57,730
Oma järglaste lohistamiseks

202
00:09:57,732 --> 00:10:01,067
31-le ajalooliselt olulisele
Rooma vaatamisväärsused

203
00:10:01,069 --> 00:10:03,236
kahe nädala pärast.

204
00:10:03,238 --> 00:10:06,940
Nüüd, kui need tagarääkimised
kurjategijad naasevad teie juurde,

205
00:10:06,942 --> 00:10:10,810
nad on oma varbad kastnud
kultuurijärves,

206
00:10:10,812 --> 00:10:12,545
enne oma saatuse võtmist

207
00:10:12,547 --> 00:10:14,714
kokkupandavad särgid
outlet kaubanduskeskuses.

208
00:10:14,716 --> 00:10:18,418
Nüüd, paljud... tegelikult
<i>enamik</i> teie klassikaaslasi valis

209
00:10:18,420 --> 00:10:22,322
36-tunnise bussisõidu jaoks
veeliumägede imedemaale.

210
00:10:22,324 --> 00:10:23,656
Oho!

211
00:10:23,658 --> 00:10:25,425
<i>Aga sina...</i>

212
00:10:25,427 --> 00:10:29,562
Sina, kes ei ole
suus hingav haagise prügikast,

213
00:10:29,564 --> 00:10:33,133
saad kogeda
rõõmud

214
00:10:33,135 --> 00:10:36,236
<i>LA città eterna.</i>

215
00:10:36,238 --> 00:10:37,504
Hmm-hmm.

216
00:10:38,672 --> 00:10:41,007
Rooma. Igavene linn.

217
00:10:41,009 --> 00:10:42,742
Kas keegi ei lugenud
infopaketid?

218
00:10:45,747 --> 00:10:47,614
Vaata ja õpi.

219
00:10:48,950 --> 00:10:50,517
Ee, preili ungermeyer...

220
00:10:50,519 --> 00:10:53,019
Ma lihtsalt tahtsin
annan teada, et olen...

221
00:10:53,021 --> 00:10:54,387
Ootan väga

222
00:10:54,389 --> 00:10:56,956
sellele põnevale
ja akadeemiliselt rikastav reis.

223
00:10:56,958 --> 00:10:57,991
Mis su nimi on?

224
00:10:57,993 --> 00:10:59,058
David Gordon.

225
00:10:59,060 --> 00:11:00,693
David Gordon.
Mm-hmm.

226
00:11:00,695 --> 00:11:02,362
Nüüd ma mõtlen itaalia keeles,

227
00:11:02,364 --> 00:11:05,131
see tähendab hiilivat pruunikast
varjatud päevakavaga.

228
00:11:05,133 --> 00:11:06,299
Ah?

229
00:11:06,301 --> 00:11:07,500
- Mida?
- Ah, uh...

230
00:11:07,502 --> 00:11:09,636
Jah! Tule nüüd,
kontrolli neid kotte!

231
00:11:09,638 --> 00:11:11,771
<i>Ma tahan seda rämpsu näha</i>
<i>pagasiruumis</i>

232
00:11:11,773 --> 00:11:13,106
ja iste näeb korralik välja.

233
00:11:16,645 --> 00:11:18,711
Olgu.

234
00:11:22,484 --> 00:11:23,650
Ema...

235
00:11:24,351 --> 00:11:27,854
Olgu, see on ainult kaks nädalat, ema.

236
00:11:28,556 --> 00:11:31,791
Kallis, ta...
ta peab minema.
Kaks nädalat.

237
00:11:35,030 --> 00:11:36,529
Hüvasti, kullake.
Hüvasti.

238
00:11:36,531 --> 00:11:38,431
Ohutut reisi, ah?
Olgu.

239
00:12:11,498 --> 00:12:13,600
Kallis...

240
00:12:16,170 --> 00:12:18,571
okei?
Mm-hmm.

241
00:12:23,577 --> 00:12:25,712
<i>Lend 72 Rooma.</i>

242
00:12:25,714 --> 00:12:27,814
<i>Viimane pardaleminek,</i>
<i>lend 72 Rooma.</i>

243
00:12:27,816 --> 00:12:29,182
Hei!

244
00:12:29,184 --> 00:12:31,718
Me läheme maale
kus nad leiutasid spagetid!

245
00:12:31,720 --> 00:12:32,719
Ah heh.

246
00:12:32,721 --> 00:12:33,853
<i>Kõik reisijad nüüd...</i>

247
00:12:33,855 --> 00:12:35,521
Jah, ja parim osa on

248
00:12:35,523 --> 00:12:37,957
Kate ja kõik teised
väike föönitamine,
hambaid valgendavad sõbrad

249
00:12:37,959 --> 00:12:40,560
kes räsiks
minu peal praegu
lõpetamise sassi

250
00:12:40,562 --> 00:12:42,295
kõik läksid
veeliumägede imedemaa.

251
00:12:42,297 --> 00:12:44,631
Mitu lizziesi selleks kulub
elektripirni sisse keerata?

252
00:12:44,633 --> 00:12:48,234
Ma ei tea, aga see võtab ainult
<i>üks</i>, et lõpetada.

253
00:13:05,387 --> 00:13:07,754
Tere. Pane kinni.

254
00:13:15,063 --> 00:13:16,429
Vau!

255
00:13:16,431 --> 00:13:17,563
Vau!

256
00:14:02,543 --> 00:14:07,847
<i>¶ Iga avenüü või kaudu</i>
<i>tänav või kihid ¶</i>

257
00:14:07,849 --> 00:14:13,720
<i>¶ näete neid kadumas</i>
<i>kaks kaks ¶</i>

258
00:14:13,722 --> 00:14:17,590
<i>¶ õhtul Roomas</i>

259
00:14:17,592 --> 00:14:19,892
<i>¶ kas nad võtavad neid</i>
<i>espresso jaoks? ¶</i>

260
00:14:19,894 --> 00:14:21,627
<i>¶ jah, ma arvan küll</i>

261
00:14:21,629 --> 00:14:27,300
<i>¶ iga armukese käsivarrel,</i>
<i>tüdruk, keda ma soovin teada ¶</i>

262
00:14:27,302 --> 00:14:31,237
<i>¶ õhtul Roomas</i>

263
00:14:31,239 --> 00:14:35,241
<i>¶ palun kohtuge</i>
<i>Teie maja lähedal Plazas ¶</i>

264
00:14:35,243 --> 00:14:40,913
<i>¶ Ma olen ainult üks,</i>
<i>ja see on liiga vähe ¶</i>

265
00:14:40,915 --> 00:14:44,650
<i>¶ õhtul Roomas</i>

266
00:14:44,652 --> 00:14:48,221
<i>¶ ei tea mida</i>
<i>riik on jõudmas ¶</i>

267
00:14:48,223 --> 00:14:51,324
<i>¶ aga Roomas,</i>
<i>tee nagu roomlased ¶</i>

268
00:14:51,326 --> 00:14:54,093
<i>¶ kas soovite?</i>

269
00:14:54,095 --> 00:14:57,530
<i>¶ Ühel õhtul Roomas</i>

270
00:15:02,070 --> 00:15:03,669
Siin me oleme.
Astuge otse üles.

271
00:15:03,671 --> 00:15:05,838
Number üks...
Number kaks...

272
00:15:05,840 --> 00:15:08,608
Tere tulemast hotelli cambini.

273
00:15:08,610 --> 00:15:09,876
Et sa nüüd ei mõtleks

274
00:15:09,878 --> 00:15:11,878
et teid on palju
ja minust vähem

275
00:15:11,880 --> 00:15:14,847
ja seetõttu saab see olema lihtne
mulle midagi peale tõmbama,

276
00:15:14,849 --> 00:15:16,682
<i>mõelge uuesti.</i>

277
00:15:16,684 --> 00:15:18,284
Lisaks minu olemisele
targem, kiirem,

278
00:15:18,286 --> 00:15:20,219
ja parema väljanägemisega kui
enamik teist... heh heh...

279
00:15:20,221 --> 00:15:22,221
Olen ka värvatud
natuke abi.

280
00:15:22,223 --> 00:15:25,091
Juhataja assistent
hotellist, giorgio averni,

281
00:15:25,093 --> 00:15:27,760
oli komandör
Itaalia mereväes

282
00:15:27,762 --> 00:15:30,530
<i>ja on seega</i>
<i>sama hästi tema mängus kui mina oma.</i>

283
00:15:31,800 --> 00:15:33,766
Giorgio, kas sa tahaksid
oma õpilastele ülevaate andmiseks

284
00:15:33,768 --> 00:15:36,269
turvaprotseduuride kohta
hotellist?

285
00:15:36,271 --> 00:15:39,806
Teenindame... Kell 5:00...

286
00:15:39,808 --> 00:15:41,507
Küpsised.

287
00:15:42,910 --> 00:15:44,977
Jah.

288
00:15:44,979 --> 00:15:47,313
Sa kuulsid meest.

289
00:15:47,315 --> 00:15:48,815
Ruumiülesanded.

290
00:15:48,817 --> 00:15:50,416
<i>David Gordon...</i>

291
00:15:50,418 --> 00:15:52,985
<i>Teil on ruumid</i>
<i>Ehani käsitööga.</i>

292
00:15:52,987 --> 00:15:54,921
<i>Te asute ruumis 103.</i>

293
00:15:54,923 --> 00:15:56,622
Kas need on inglased
või Itaalia numbrid?

294
00:15:56,624 --> 00:15:58,658
Sul on sellega probleem,
Gordon?

295
00:15:58,660 --> 00:16:00,126
Ee... Ei, proua.

296
00:16:00,128 --> 00:16:02,462
Ee, iga... iga tuba on
lihtsalt... minu jaoks sobib.

297
00:16:02,464 --> 00:16:04,564
Tead, olemine
selgrootu väike meduus

298
00:16:04,566 --> 00:16:07,166
on peaaegu sama ebaatraktiivne
nagu väike pruunikas.

299
00:16:09,504 --> 00:16:10,803
McGuire!

300
00:16:10,805 --> 00:16:12,972
<i>Vaadates, kuidas Margaret Chan</i>

301
00:16:12,974 --> 00:16:15,174
ei saanud reisi ette võtta,

302
00:16:15,176 --> 00:16:17,477
<i>toad koos...</i>

303
00:16:17,479 --> 00:16:20,446
Olgu, ma ei ole,
<i>mis tahes</i> asjaoludel,

304
00:16:20,448 --> 00:16:22,081
jagades tuba ...

305
00:16:22,083 --> 00:16:23,649
Ma võtan voodi
akna juures.

306
00:16:23,651 --> 00:16:25,651
<i>Teil pole midagi selle vastu, eks?</i>

307
00:16:25,653 --> 00:16:26,652
Ah...

308
00:16:26,654 --> 00:16:29,021
Je-e-e-e-s!!

309
00:16:29,890 --> 00:16:31,324
Ei.

310
00:16:31,326 --> 00:16:34,126
<i>Ma magan palju paremini</i>
<i>Šveitsi udusulega.</i>

311
00:16:34,128 --> 00:16:36,429
Lizzie, kuna me oleme tubased

312
00:16:36,431 --> 00:16:38,631
ja me kulutame
kogu selle aja koos,

313
00:16:38,633 --> 00:16:40,833
Ma lihtsalt tahtsin
annan teada, et saan aru

314
00:16:40,835 --> 00:16:43,803
et tahad kõik panna
see on tõesti piinlik
asjad selja taga

315
00:16:43,805 --> 00:16:46,272
ja lihtsalt edasi
ja alustage uuesti.

316
00:16:47,107 --> 00:16:49,141
Kas sa teed?

317
00:16:49,143 --> 00:16:50,977
Jah.
Ma mõistan su unistust.

318
00:16:50,979 --> 00:16:52,211
See on <i>suur</i> unistus.

319
00:16:52,213 --> 00:16:55,448
See on <i>tohutu</i> unistus,
ja sa ei saa sellega üksi hakkama.

320
00:16:55,450 --> 00:16:57,817
Tegelikult ma ei usu
sa saad seda üldse teha.

321
00:16:57,819 --> 00:16:58,951
Lase minna.

322
00:17:00,889 --> 00:17:02,255
<i>Lizzie, tule nüüd.</i>

323
00:17:07,394 --> 00:17:08,628
Vau!

324
00:17:08,630 --> 00:17:09,695
Gordo, mida?

325
00:17:09,697 --> 00:17:11,430
Ära... ära muretse.
Ära muretse.

326
00:17:11,432 --> 00:17:12,665
Kuhu me läheme?

327
00:17:12,667 --> 00:17:14,200
Vaata.

328
00:17:15,302 --> 00:17:17,103
Vau!

329
00:17:17,105 --> 00:17:19,605
Päris lahe, ah?

330
00:17:23,877 --> 00:17:25,811
Tead mida, gordo?

331
00:17:25,813 --> 00:17:28,581
Ma ei lase
Kate Sanders tuleb minu juurde.

332
00:17:28,583 --> 00:17:29,882
Luba mulle midagi.

333
00:17:29,884 --> 00:17:30,950
Mida iganes.

334
00:17:30,952 --> 00:17:32,852
Luba mulle
et kui me siin oleme,

335
00:17:32,854 --> 00:17:34,120
leiame seiklusi.

336
00:17:34,122 --> 00:17:36,689
Hästi? See on
meie võimalus otsast alustada...

337
00:17:36,691 --> 00:17:39,292
Tähendab, tehke kõike
mida me teha tahame.

338
00:17:39,294 --> 00:17:41,561
Jah. Ma-ma tean.
Sul on õigus.

339
00:17:41,563 --> 00:17:44,363
Hmm. Sina ja mina...
seiklustest. Tehing.

340
00:17:46,034 --> 00:17:47,333
Tehing.

341
00:17:52,306 --> 00:17:55,107
Trevi purskkaev projekteeriti

342
00:17:55,109 --> 00:17:58,711
autor gian lorenza bernini
ja peitro da cortona

343
00:17:58,713 --> 00:18:00,246
17. sajandil.

344
00:18:00,248 --> 00:18:03,416
Ja ma ütlen teile, see
kulus umbes 100 aastat
et see paha poiss lõpetada.

345
00:18:03,418 --> 00:18:04,784
Nüüd läbi ajaloo

346
00:18:04,786 --> 00:18:07,086
inimesed on tulnud
kogu maailmast

347
00:18:07,088 --> 00:18:10,256
teha soov ja visata oma
münt trevi purskkaevus.

348
00:18:10,258 --> 00:18:12,725
Ma ütlen sulle midagi... need
inimesed on nõmedad, eks?

349
00:18:12,727 --> 00:18:14,527
Sa pead ise oma õnne looma
siin maailmas.

350
00:18:14,529 --> 00:18:18,197
Olgu, liikuge edasi, inimesed.
Lähme.

351
00:18:18,199 --> 00:18:19,231
<i>Scusi.</i>

352
00:18:19,233 --> 00:18:20,900
<i>Aitäh.</i>

353
00:18:20,902 --> 00:18:23,502
<i>Scusi. Aitäh.</i>

354
00:18:23,504 --> 00:18:25,504
Tead mida?
Unusta, mida ta ütleb.

355
00:18:25,506 --> 00:18:26,839
Esitage soov.

356
00:18:26,841 --> 00:18:29,141
Ma olen Roomas
oma parima sõbraga.

357
00:18:29,143 --> 00:18:30,910
Olen tubli.
<i>Teie</i> teete ühe.

358
00:18:30,912 --> 00:18:32,645
Olgu.

359
00:18:32,647 --> 00:18:34,046
Hmm.

360
00:18:34,048 --> 00:18:35,414
Olgu.

361
00:18:47,260 --> 00:18:49,428
Isabella?

362
00:18:49,430 --> 00:18:51,063
Ah?

363
00:18:51,231 --> 00:18:56,035
Okei, ma tahtsin sujuvat
purjetades läbi keskkooli,

364
00:18:56,037 --> 00:18:58,137
kuid <i>see</i> töötab.

365
00:18:58,139 --> 00:19:00,106
<i>Vabandust.</i>

366
00:19:00,108 --> 00:19:01,607
See on lihtsalt...

367
00:19:01,609 --> 00:19:04,477
Sa näed kohutavalt palju välja
nagu mu sõber.

368
00:19:04,479 --> 00:19:05,778
<i>Paolo...</i>

369
00:19:05,780 --> 00:19:07,580
Sa pead saama
teie fotosessioonile.

370
00:19:07,582 --> 00:19:08,714
Peame minema.

371
00:19:09,216 --> 00:19:13,953
<i>Hea küll, mida sa</i>
<i>väikesed poolpojad on</i>
<i>tunne on praegu õige</i>

372
00:19:13,955 --> 00:19:15,621
on teie energia liputamine.

373
00:19:15,623 --> 00:19:17,156
<i>Meil on täna veel neli peatust.</i>

374
00:19:17,158 --> 00:19:19,625
<i>Ma tahan, et te seda teeksite</i>
<i>vähemalt segada</i>

375
00:19:19,627 --> 00:19:20,993
<i>monumendist monumendini.</i>

376
00:19:20,995 --> 00:19:23,429
<i>Selleks on meil üks sõna,</i>
<i>ja see on gelato.</i>

377
00:19:23,431 --> 00:19:26,532
Vaata... see on tema.
<i>Pidage meeles</i>
<i>seda Itaalia jäätisel on</i>

378
00:19:26,534 --> 00:19:28,601
umbes kaks korda rohkem suhkrut
Ameerika jäätisest.

379
00:19:28,603 --> 00:19:31,537
<i>Tähendab, et sa tahad umbes</i>
<i>kaks kulbikat, ah?</i>

380
00:19:31,539 --> 00:19:33,539
Ma tean, et <i>ma</i> teen.
Hea küll.

381
00:19:33,541 --> 00:19:35,207
<i>Ma ei mõtle</i>
<i>et teid häirida.</i>

382
00:19:35,209 --> 00:19:37,610
Mina olen Paolo...
Paolo valisari.

383
00:19:37,612 --> 00:19:40,046
Oh, ma olen Lizzie McGuire,

384
00:19:40,048 --> 00:19:41,814
ja see on
mu sõber gordo.
Tere.

385
00:19:41,816 --> 00:19:43,549
See on mu sõber Sergei.

386
00:19:43,551 --> 00:19:45,551
Sergei, kas ta ei näe välja
täpselt nagu Isabella?

387
00:19:45,553 --> 00:19:47,653
Isabella!
Paolo!

388
00:19:51,025 --> 00:19:53,192
Ee...

389
00:19:53,194 --> 00:19:54,226
Paolo!

390
00:19:54,228 --> 00:19:56,128
<i>Naine: Isabella!</i>
<i>Isabella!</i>

391
00:19:59,067 --> 00:20:02,134
Paolo! Paolo!

392
00:20:03,805 --> 00:20:05,471
<i>Ciao, Paolo!</i>

393
00:20:07,507 --> 00:20:09,308
Ah, hmm...

394
00:20:10,811 --> 00:20:12,178
Vau!

395
00:20:12,180 --> 00:20:14,080
<i>See näeb tõesti välja nagu mina.</i>

396
00:20:14,082 --> 00:20:16,582
<i>Paolo: välja arvatud juuksed,</i>
<i>sa võiksid olla tema kaksik.</i>

397
00:20:16,584 --> 00:20:19,318
Isabella on mu laulupartner,
<i>ja sa oled nagu tema õde...</i>

398
00:20:19,320 --> 00:20:21,487
<i>nagu...</i>
<i>Kaks kauna hernes.</i>

399
00:20:23,191 --> 00:20:26,158
Lizzie...
Kas ma saan sind jälle näha?

400
00:20:26,160 --> 00:20:27,660
Ehk homme?

401
00:20:27,662 --> 00:20:29,095
Palun?

402
00:20:29,097 --> 00:20:31,097
Mis on sõna "jah"
itaalia keeles?

403
00:20:31,099 --> 00:20:32,264
<i>Si.</i>

404
00:20:32,266 --> 00:20:33,666
Ah...

405
00:20:33,668 --> 00:20:34,734
Ei, ma olen...

406
00:20:34,736 --> 00:20:36,502
Ma-kõik on korras.
Ma-ma-ma võin sind katta.

407
00:20:36,504 --> 00:20:38,037
<i>Preili ungermeyer:</i>
<i>Peakontroll!</i>

408
00:20:38,039 --> 00:20:40,773
vabandan. ma olen siin
oma kooliga, nii et ma ei saa.
<i>1...2...3...</i>

409
00:20:40,775 --> 00:20:42,408
andesta mulle
kui ma sind häbistasin.
<i>Hea küll,</i>
<i>lõpetage ringi liikumine.</i>

410
00:20:42,410 --> 00:20:44,110
Lihtsalt mõned inimesed,
kui nad tulevad Rooma,

411
00:20:44,112 --> 00:20:46,779
nad tahavad leida
seiklus.
1...2...

412
00:20:46,781 --> 00:20:48,714
Oh, pole midagi.
...3...4...

413
00:20:48,716 --> 00:20:51,016
Sain lahedat juustu.
...5...6...

414
00:20:51,018 --> 00:20:53,152
Kas sa ütlesid lihtsalt "lahe juust"?

415
00:20:53,154 --> 00:20:54,186
vau!

416
00:20:54,188 --> 00:20:56,088
<i>8...9...</i>
<i>Paolo...</i>

417
00:20:56,090 --> 00:20:57,223
Me peame minema.
<i>...10...</i>

418
00:20:57,225 --> 00:20:59,425
Ee, Lizzie...

419
00:20:59,427 --> 00:21:00,926
Kui muudad meelt,

420
00:21:00,928 --> 00:21:02,561
ma kohtun sinuga
homme hommikul

421
00:21:02,563 --> 00:21:04,130
trevi purskkaevu juures
kell 9:00.

422
00:21:04,132 --> 00:21:05,431
Tere, Gordon...
McGuire...

423
00:21:05,433 --> 00:21:07,600
Kas sa ei kuulnud mind ütlemas
"peakontroll"?

424
00:21:07,602 --> 00:21:09,869
15...16...

425
00:21:09,871 --> 00:21:11,036
kes sa oled?

426
00:21:11,038 --> 00:21:12,204
Paolo valisari.

427
00:21:14,074 --> 00:21:17,009
Pange oma raha
oma esitaskutes.

428
00:21:17,844 --> 00:21:20,780
Ta ajab mind väga hirmule.

429
00:21:20,782 --> 00:21:22,982
Liituge klubiga.

430
00:21:22,984 --> 00:21:24,483
Lizzie...

431
00:21:26,520 --> 00:21:28,754
<i>Ci vediamo.</i>

432
00:21:28,756 --> 00:21:30,790
Mida see tähendab?

433
00:21:30,792 --> 00:21:33,325
Näeme üksteist.

434
00:21:38,365 --> 00:21:39,965
Tere.

435
00:21:39,967 --> 00:21:42,434
Tead, see
Paolo ja Isabella
cd pole nii hull.

436
00:21:42,436 --> 00:21:45,237
Ma mõtlen, kui sa oled asjaga
alanis morissette-y,

437
00:21:45,239 --> 00:21:47,473
alternatiivne, tume,
nagu, mõtisklemine,

438
00:21:47,475 --> 00:21:48,908
ma-ei-iial-välja-
päikesepaistel-

439
00:21:48,910 --> 00:21:50,776
ja-mu-elu on-õnnetu-
depressiooni must auk

440
00:21:50,778 --> 00:21:52,511
selline asi,
siis võiks arvata, et need haisevad.

441
00:21:52,513 --> 00:21:53,779
<i>Aga, ma mõtlen, meeldivaks,</i>

442
00:21:53,781 --> 00:21:55,514
<i>autos-ümber-sõitmine-</i>
<i>ülevalt-alla,</i>

443
00:21:55,516 --> 00:21:57,082
huuleläike peale panemine,
armastuse elulaadne asi,

444
00:21:57,084 --> 00:21:58,083
nad on head.

445
00:21:58,085 --> 00:21:59,385
Siin. Kuulake.

446
00:21:59,387 --> 00:22:01,554
<i>¶ Sa ei pea purjetama</i>
<i>ookean ¶</i>

447
00:22:01,556 --> 00:22:03,222
jah, pole paha.

448
00:22:03,224 --> 00:22:05,391
Sa kasutad lõhnastatud seepi, ah?

449
00:22:05,393 --> 00:22:06,559
Mida?

450
00:22:06,561 --> 00:22:09,461
Ee, see...
n-mitte kunagi... ükskõik.

451
00:22:09,463 --> 00:22:11,831
Niisiis,
Paolo tahab, et ma temaga kohtuksin

452
00:22:11,833 --> 00:22:13,732
<i>homme Trevi purskkaevu juures.</i>

453
00:22:13,734 --> 00:22:15,167
Nii et mine.

454
00:22:15,169 --> 00:22:17,570
See aga tähendaks
Ma peaksin hiilima
grupist eemale.

455
00:22:17,572 --> 00:22:19,038
Nii et?

456
00:22:19,040 --> 00:22:21,240
Nii et ma olen nagu füüsiliselt
hiilimisvõimetu.

457
00:22:21,242 --> 00:22:22,942
<i>Lizzie, kas sina polnud see õige</i>

458
00:22:22,944 --> 00:22:25,044
see ütles, et me kavatseme
Kas teil on sellel reisil seiklusi?

459
00:22:25,046 --> 00:22:28,113
Jah... meie. <i>Meie</i> olime
saab seiklusi.

460
00:22:28,115 --> 00:22:29,448
Ja me teeme.

461
00:22:29,450 --> 00:22:32,885
See lihtsalt juhtub nii
sul on esimesega diibid.

462
00:22:34,555 --> 00:22:35,554
Olgu.

463
00:22:35,556 --> 00:22:37,723
Sama kaua
kuna me ei tee midagi

464
00:22:37,725 --> 00:22:40,392
see saaks meid kätte
visati lennukisse koju
preili ungermeyeri poolt.

465
00:22:40,394 --> 00:22:43,162
Ee... Unh.

466
00:22:43,164 --> 00:22:45,664
Lizzie, kas...
tunned end hästi?

467
00:22:51,805 --> 00:22:53,439
Ah...

468
00:22:58,646 --> 00:23:00,479
Kas see tüdruk on haige,
või ta ei ole?

469
00:23:00,481 --> 00:23:02,815
Tal pole palavikku,

470
00:23:02,817 --> 00:23:04,149
ja ometi on ta voodis.

471
00:23:05,453 --> 00:23:07,686
<i>Küsige endalt, miks</i>
<i>ilus noor tüdruk</i>

472
00:23:07,688 --> 00:23:09,755
<i>oma esimesel visiidil Rooma</i>

473
00:23:09,757 --> 00:23:11,423
ilmselt otsib seiklusi,

474
00:23:11,425 --> 00:23:13,926
tahab terve päeva voodis lamada.

475
00:23:14,961 --> 00:23:16,495
Ta on haige.

476
00:23:16,497 --> 00:23:19,832
<i>Tead, ma kuulsin</i>
<i>ta kukkus kooli lõpetamisel maha,</i>

477
00:23:19,834 --> 00:23:21,600
<i>tegi täieliku lolliks</i>
<i>iseendast välja.</i>

478
00:23:21,602 --> 00:23:24,570
Ja sa arvad, et see oleks võinud
midagi sellega pistmist?
Ma nägin seda CNN-ist.

479
00:23:24,572 --> 00:23:26,038
CNN?

480
00:23:27,240 --> 00:23:29,675
<i>Sageli närvisüsteem</i>
<i>variseb</i>

481
00:23:29,677 --> 00:23:31,844
pärast seda tüüpi
täielikust alandusest.

482
00:23:31,846 --> 00:23:32,845
Hmm.

483
00:23:33,780 --> 00:23:36,482
Kas teil on
mingeid soovitusi?

484
00:23:36,484 --> 00:23:38,350
Oh, jah, jah. Ee...

485
00:23:38,352 --> 00:23:42,187
See noor naine
peaks voodisse jääma.

486
00:23:42,189 --> 00:23:47,293
<i>Oh, ta... ta peaks</i>
<i>sööge ka kaks aprikoosi.</i>

487
00:23:47,295 --> 00:23:49,461
Oh, seedimiseks või...

488
00:23:49,463 --> 00:23:51,463
Ei, neil on hooaeg...
väga maitsev.

489
00:23:51,465 --> 00:23:53,465
Tunne end paremini, <i>signorina</i> McGuire.

490
00:23:53,467 --> 00:23:54,733
Puhka maha, McGuire.

491
00:23:54,735 --> 00:23:57,870
Ei taha, et sa ilma jääksid
kõigis Rooma seiklustes.

492
00:23:57,872 --> 00:24:00,039
Doktor, mul on keemine...

493
00:24:27,367 --> 00:24:29,702
Vabandust.

494
00:24:33,006 --> 00:24:35,507
<i>Uno, due, tre.</i>

495
00:24:35,509 --> 00:24:36,675
<i>Puu.</i>
<i>Puu.</i>
<i>Puu.</i>

496
00:24:39,813 --> 00:24:41,447
<i>Bene.</i>

497
00:24:47,621 --> 00:24:49,455
Ma...ma lihtsalt...

498
00:24:49,457 --> 00:24:51,457
Mul oli neil kõigil soov
et sa tuleksid.

499
00:24:55,363 --> 00:24:57,596
Hmm...

500
00:24:57,598 --> 00:24:59,164
Mul pole palju aega.

501
00:24:59,166 --> 00:25:01,033
Sa tead mu saatjat,
preili ungermeyer...

502
00:25:01,035 --> 00:25:02,434
Oot, oota, oota.

503
00:25:02,436 --> 00:25:04,670
Ma pean sulle midagi näitama.

504
00:25:04,672 --> 00:25:06,005
<i>¶ Vahel maailm</i>

505
00:25:06,007 --> 00:25:08,073
<i>¶ on org</i>
<i>südamevaludest ja pisaratest ¶</i>

506
00:25:08,075 --> 00:25:09,641
tule nüüd.

507
00:25:09,643 --> 00:25:13,379
¶ Ja saginas,
<i>päikest ei paista ¶</i>

508
00:25:13,381 --> 00:25:16,148
<i>¶ aga sinul ja minul on armastus</i>
<i>alati meile meelde tuletama... ¶</i>

509
00:25:16,150 --> 00:25:17,483
vau!

510
00:25:17,485 --> 00:25:19,818
Ma lihtsalt arvasin, et sa peaksid nägema
Rooma nii, nagu roomlased seda teevad.

511
00:25:19,820 --> 00:25:22,021
Nii et sa teadsid, et ma tulen.

512
00:25:22,023 --> 00:25:23,622
Ma lootsin, et sa teed.

513
00:25:25,793 --> 00:25:27,960
Oled sa kindel, et tead
kuidas seda asja juhtida?

514
00:25:27,962 --> 00:25:30,529
See on Rooma.
<i>Keegi</i> ei tea, kuidas sõita.

515
00:25:30,531 --> 00:25:32,831
<i>¶ Volare</i>

516
00:25:32,833 --> 00:25:33,465
<i>¶ oh, oh</i>

517
00:25:33,467 --> 00:25:34,967
<i>¶ oh, oh</i>

518
00:25:34,969 --> 00:25:36,802
<i>¶ cantare</i>

519
00:25:36,804 --> 00:25:39,471
<i>¶ oh, oh, oh, oh</i>

520
00:25:39,473 --> 00:25:44,076
<i>¶ lendame</i>
<i>tee üles pilvedeni ¶</i>

521
00:25:44,078 --> 00:25:47,980
<i>¶ eemal</i>
<i>rahutav rahvahulk ¶</i>

522
00:25:47,982 --> 00:25:50,282
<i>¶ saame laulda särades</i>
<i>tähest, millest ma tean ¶</i>

523
00:25:50,284 --> 00:25:52,184
<i>¶ kus armastajad naudivad</i>
<i>meelerahu ¶</i>

524
00:25:52,186 --> 00:25:55,154
<i>¶ jätame segaduse</i>
<i>ja kogu pettumus ¶</i> taga

525
00:25:55,156 --> 00:25:56,388
aah!

526
00:25:56,390 --> 00:25:57,856
<i>¶ Täpselt nagu linnud</i>
<i>sulest ¶</i>

527
00:25:57,858 --> 00:26:00,759
<i>¶ ja vikerkaar koos</i>
<i>leiame ¶</i>

528
00:26:00,761 --> 00:26:02,528
<i>¶ volare</i>

529
00:26:02,530 --> 00:26:02,928
<i>¶ oh, oh</i>

530
00:26:02,930 --> 00:26:04,363
<i>¶ oh, oh</i>

531
00:26:04,365 --> 00:26:06,198
<i>¶ cantare</i>

532
00:26:06,200 --> 00:26:09,001
<i>¶ oh, oh, oh, oh</i>

533
00:26:15,643 --> 00:26:18,210
Oho!

534
00:26:36,096 --> 00:26:38,464
<i>¶ Volare</i>

535
00:26:38,466 --> 00:26:39,298
<i>¶ oh, oh</i>

536
00:26:39,300 --> 00:26:40,933
<i>¶ oh, oh</i>

537
00:26:40,935 --> 00:26:42,701
<i>¶ cantare</i>

538
00:26:42,703 --> 00:26:45,737
<i>¶ oh, oh, oh, oh</i>

539
00:26:45,739 --> 00:26:49,741
<i>¶ pole ime</i>
<i>mu õnnelik süda laulab ¶</i>

540
00:26:49,743 --> 00:26:53,579
<i>¶ teie armastus on mulle andnud</i>
<i>tiivad ¶</i>

541
00:26:53,581 --> 00:26:57,983
<i>¶ pole ime</i>
<i>mu õnnelik süda laulab ¶</i>
<i>Issand!</i>

542
00:26:57,985 --> 00:27:02,754
<i>¶ Sinu armastus on mulle andnud</i>
<i>tiivad ¶</i>

543
00:27:02,756 --> 00:27:04,590
vau!

544
00:27:05,391 --> 00:27:09,495
<i>Ma ei tea, mis katastroof</i>
<i>toimub Roomas,</i>

545
00:27:09,497 --> 00:27:11,430
aga kui Lizzie on seal,
midagi <i>tuleb.</i>

546
00:27:11,432 --> 00:27:13,532
Ja mida täpselt
kas sa kavatsed teha

547
00:27:13,534 --> 00:27:14,833
selle infoga...

548
00:27:14,835 --> 00:27:17,803
lihtsalt anna see ära, nagu sa tegid
lõpuvideoga?

549
00:27:17,805 --> 00:27:20,405
Hei! Ta oli tõesti
sellest ehmunud.

550
00:27:20,407 --> 00:27:22,174
Ja sul on mis
selle eest näidata?

551
00:27:22,176 --> 00:27:25,144
Uhkus hästi tehtud töö üle?

552
00:27:25,146 --> 00:27:28,046
Proovi osta ps2 koos
uhkus hästi tehtud töö üle.

553
00:27:28,048 --> 00:27:29,081
Oh!

554
00:27:29,083 --> 00:27:31,016
Matt, Matt, Matt...

555
00:27:31,018 --> 00:27:33,785
Oleme sellest üle saanud
enne... sularaha ette.

556
00:27:33,787 --> 00:27:34,853
Melina...

557
00:27:34,855 --> 00:27:36,822
<i>Kas jääte õhtusöögile?</i>

558
00:27:36,824 --> 00:27:38,957
mulle meeldiks,
Proua McGuire.
<i>Suurepärane.</i>

559
00:27:38,959 --> 00:27:40,192
Vajame lisaenergiat

560
00:27:40,194 --> 00:27:42,194
edasi töötada
meie suvine lugemisnimekiri.

561
00:27:42,196 --> 00:27:44,296
No sel juhul
Ma teen mõned brownie.

562
00:27:44,298 --> 00:27:45,097
Oh.

563
00:27:47,134 --> 00:27:49,001
Olen seda varemgi öelnud...
sa oled nõrk! Nõrk!

564
00:27:49,003 --> 00:27:51,270
Ära tee midagi
ilma minuga eelnevalt konsulteerimata.

565
00:27:54,007 --> 00:27:57,009
Sa rokid.

566
00:28:10,724 --> 00:28:12,724
Tere, Paolo...

567
00:28:12,726 --> 00:28:14,226
Kas ma võin teilt midagi küsida?

568
00:28:14,228 --> 00:28:15,460
<i>Si, carina.</i>

569
00:28:15,462 --> 00:28:18,630
Ee... ma tean, et meie elu
on veidi erinevad...

570
00:28:18,632 --> 00:28:21,466
tegelikult nagu mitu
universumid erinevad.

571
00:28:21,468 --> 00:28:23,602
Aga su sõber mitte
Sergei väsib kunagi

572
00:28:23,604 --> 00:28:25,304
meid jälgimast
igal pool?

573
00:28:25,306 --> 00:28:27,406
tegelikult
Sergei on minu ihukaitsja.

574
00:28:27,408 --> 00:28:29,641
Nii et näed,
minu ja Sergei vahel,

575
00:28:29,643 --> 00:28:31,343
<i>olete alati kaitstud.</i>

576
00:28:33,981 --> 00:28:35,514
Vau!

577
00:28:35,516 --> 00:28:39,484
Kui kuulus sa pead olema
enne kui vajate ihukaitsjat?

578
00:28:41,655 --> 00:28:44,189
Paolo, mine! Mine!

579
00:28:44,191 --> 00:28:46,358
Ma-see on preili ungermeyer!
See on meie buss!

580
00:28:50,364 --> 00:28:51,430
Mine, mine, mine!
Ma ei saa.

581
00:28:52,198 --> 00:28:54,166
vabandust,
preili... miss ungermeyer...

582
00:28:54,168 --> 00:28:56,235
Eks me lihtsalt mööda ei läinud
kastel sant'angelo?

583
00:28:56,237 --> 00:28:57,469
Jah. Aga sellest?

584
00:28:57,471 --> 00:28:59,905
Oh, ma just märkasin
et see pole meie teekonnas.

585
00:28:59,907 --> 00:29:01,206
See on õige.

586
00:29:01,208 --> 00:29:02,908
Noh, kas ei peaks olema?

587
00:29:02,910 --> 00:29:05,410
<i>Ma mõtlen, see...</i>
<i>see oli paavsti elukoht,</i>

588
00:29:05,412 --> 00:29:07,246
ja see sisaldab freskosid

589
00:29:07,248 --> 00:29:09,448
mõjutatud kunstnikelt
Raphaeli kooli poolt.

590
00:29:09,450 --> 00:29:11,483
Mida sa plaanid, Gordon?

591
00:29:11,485 --> 00:29:12,584
N-n-mitte midagi.

592
00:29:12,586 --> 00:29:14,019
Ma lihtsalt mõistan seda,

593
00:29:14,021 --> 00:29:16,255
<i>Roomas viibides</i>
<i>me peaksime paljastama</i>

594
00:29:16,257 --> 00:29:18,490
sama palju renessansi,
raphaeliit töö

595
00:29:18,492 --> 00:29:21,393
iseloomustab chiaroscuro
ja hellenistlikud müütilised kujundid

596
00:29:21,395 --> 00:29:23,061
nii inimlikult kui võimalik.

597
00:29:25,132 --> 00:29:27,599
vau.

598
00:29:27,601 --> 00:29:30,569
Ah, Gordon...
Olete nimekirjas.

599
00:29:30,571 --> 00:29:32,704
Ja nimekiri pole koht
sa tahad olla.

600
00:29:32,706 --> 00:29:35,140
<i>Mis see on?</i>
<i>Ainult Roomas, ah?</i>

601
00:29:35,642 --> 00:29:38,010
Sa tead, kuidas
liigutage seda asja,

602
00:29:38,012 --> 00:29:40,178
või tahad mind
seda sinu heaks teha?!

603
00:29:41,848 --> 00:29:43,582
Mida sa vaatad?

604
00:29:44,884 --> 00:29:49,054
Tahad tükki sellest...
tükike ungermeyerist?

605
00:29:55,729 --> 00:29:58,030
Ja seal
selle kuju juures...
sa näed seda?

606
00:29:58,032 --> 00:29:59,031
Jah.

607
00:29:59,033 --> 00:30:00,465
See on koht
kunstnik caravaggio

608
00:30:00,467 --> 00:30:02,434
tal oli vastane
tuleriidal põletatud.

609
00:30:02,436 --> 00:30:03,769
Oh, oota...
või oli see paavst

610
00:30:03,771 --> 00:30:06,171
kellel oli karavadžo põlenud
kaalul?

611
00:30:06,173 --> 00:30:08,473
Mõlemal juhul
see naabruskond oli karm.

612
00:30:12,111 --> 00:30:13,378
Paolo...

613
00:30:13,380 --> 00:30:14,646
<i>Si, carina?</i>

614
00:30:15,682 --> 00:30:18,350
Kas... sa armastad teda ikka veel?

615
00:30:18,352 --> 00:30:19,918
WHO? Isabella?

616
00:30:19,920 --> 00:30:20,986
<i>Si.</i>

617
00:30:22,655 --> 00:30:25,290
Muidugi ma armastan teda endiselt.

618
00:30:25,292 --> 00:30:27,693
Aga nagu õde.

619
00:30:27,695 --> 00:30:29,528
Miks sa siis lahku läksid?

620
00:30:29,530 --> 00:30:32,230
See on...
See on keeruline.

621
00:30:33,800 --> 00:30:35,967
Mida?

622
00:30:35,969 --> 00:30:39,304
Tähendab, jah, me oleme olnud
valiti parimaks popduoks
aasta" <i>uuesti.</i>

623
00:30:39,306 --> 00:30:41,506
Aga ma tahan teha
tõsisem muusika.

624
00:30:41,508 --> 00:30:43,408
Ja kui ma seda ütlesin
Isabellale,

625
00:30:43,410 --> 00:30:44,876
ta ütles otse "ei".

626
00:30:44,878 --> 00:30:46,778
Nii et olin sunnitud talle ütlema,
"see on see.

627
00:30:46,780 --> 00:30:48,513
See saab olema
meie viimane CD koos."

628
00:30:48,515 --> 00:30:50,549
Mida ta tegi?
Kas ta ehmus täiesti ära?

629
00:30:50,551 --> 00:30:52,117
Ta läheb <i>täiesti</i> välja.

630
00:30:52,119 --> 00:30:54,353
Ja jah, ma tunnen end kohutavalt
see, aga mis saab minust?

631
00:30:54,355 --> 00:30:56,054
Ma pean kasvama
kunstnikuna, tead?

632
00:30:56,056 --> 00:30:57,189
Jah.

633
00:30:57,191 --> 00:30:59,458
Nii, teisel päeval
kui ma sind nägin,

634
00:30:59,460 --> 00:31:02,194
Ma lihtsalt... ma ei tea,
Mul oli see hull...

635
00:31:02,196 --> 00:31:03,662
Ma lihtsalt... ma ei tea.

636
00:31:03,664 --> 00:31:05,364
M-mida?

637
00:31:05,366 --> 00:31:07,999
Mul tuli selline hull idee
et äkki saate mind aidata.

638
00:31:10,370 --> 00:31:14,539
Tule nüüd. Kui hull see olla võiks?
Lihtsalt ütle mulle.

639
00:31:14,541 --> 00:31:16,742
Ei, ma ei saa.
See on liiga... see on liiga...

640
00:31:16,744 --> 00:31:19,244
Palun.
Olgu.

641
00:31:19,246 --> 00:31:21,847
Isabella ja mina peaksime seda tegema
üheskoos auhind üle anda

642
00:31:21,849 --> 00:31:23,815
rahvusvahelisel
muusikavideo auhinnad.

643
00:31:23,817 --> 00:31:25,283
Lahe!

644
00:31:25,285 --> 00:31:28,053
Ma mõtlen, lahe
tavalised inimesed nagu mina,

645
00:31:28,055 --> 00:31:30,155
aga sinu jaoks,
See on vist nagu töö.

646
00:31:30,157 --> 00:31:32,023
Oh, ei, ei, ei, ei.
Ma-see on ka minu jaoks lahe.

647
00:31:32,025 --> 00:31:33,759
Saate igasuguseid tasuta
kingikorvid ja muud asjad.

648
00:31:33,761 --> 00:31:36,261
Aga nüüd sellepärast, et Isabella oma
nii vihane mu peale,

649
00:31:36,263 --> 00:31:37,963
ta keeldub ilmumast.

650
00:31:37,965 --> 00:31:40,866
Plaadifirma oma
ähvardab teda kohtusse kaevata
kui ta kohale ei ilmu.

651
00:31:40,868 --> 00:31:42,367
Ja kuidas on sinuga?

652
00:31:42,369 --> 00:31:44,669
Minu jaoks pole probleem.
Ma kirjutan muusikat.

653
00:31:44,671 --> 00:31:46,671
ma ei tea
kust see tuleb.

654
00:31:46,673 --> 00:31:48,340
See tuleb lihtsalt minult.

655
00:31:48,342 --> 00:31:49,508
<i>¶ LA LA LA LA</i>

656
00:31:49,510 --> 00:31:51,777
näed?
Nii et ma saan üksi minna.

657
00:31:51,779 --> 00:31:53,145
Aga Isabella...

658
00:31:55,281 --> 00:31:58,350
Ta vajab laulmiseks abi.

659
00:31:58,352 --> 00:31:59,951
Sa mõtled Isabellat
huulte sünkroniseerimine?!

660
00:31:59,953 --> 00:32:01,520
Palun, palun, palun,
palun, palun!

661
00:32:01,522 --> 00:32:03,722
Peate mulle lubama, et seda teete
ära räägi sellest kellelegi.

662
00:32:03,724 --> 00:32:05,690
Kujutage ette, mis juhtuks
Isabella karjäärile.

663
00:32:05,692 --> 00:32:09,294
Oh, see on nii armas.
Sa ikka hoolid temast.

664
00:32:10,730 --> 00:32:12,964
Sa oled kindlasti
lahku, eks?

665
00:32:12,966 --> 00:32:14,299
<i>Si.</i>

666
00:32:14,301 --> 00:32:16,301
Niisiis, kui ma sind eile nägin

667
00:32:16,303 --> 00:32:18,470
ja ma nägin, kuidas kõik
arvasid need inimesed
sa olid Isabella,

668
00:32:18,472 --> 00:32:20,605
Sain oma hullu idee
et äkki saaksid...

669
00:32:20,607 --> 00:32:22,474
Teeskle, et oled Isabella
üheks ööks

670
00:32:22,476 --> 00:32:24,409
ja auhind üle anda
minuga laval.

671
00:32:24,411 --> 00:32:27,045
Auhind üle anda?
O-laval?

672
00:32:30,584 --> 00:32:32,484
Publiku ees?

673
00:32:32,486 --> 00:32:35,587
Ma-ma-ma ei ole tõesti hea
rahvahulkade ees.

674
00:32:35,589 --> 00:32:37,222
Ma ei saaks seda kunagi teha.

675
00:32:37,224 --> 00:32:39,257
Muidugi saate seda teha.

676
00:32:39,259 --> 00:32:40,926
Sa oled <i>suurepärane.</i>

677
00:32:41,294 --> 00:32:45,997
ma ei oska itaalia keelt...
Aga ma tean, mida see tähendab.

678
00:32:48,534 --> 00:32:51,403
Ma ei tea, Paolo.
ma...

679
00:32:51,405 --> 00:32:53,872
Ära muretse, <i>carina.</i>

680
00:32:53,874 --> 00:32:56,508
Ma ei saaks kunagi seda sinult paluda
see hull asi.

681
00:33:00,646 --> 00:33:04,916
Ei. Tead mida?
Sa ei pea küsima.

682
00:33:04,918 --> 00:33:07,719
<i>Kui see aitab</i>
<i>sina ja Isabella, siis...</i>

683
00:33:09,088 --> 00:33:10,622
Ma teen seda.

684
00:33:11,324 --> 00:33:13,124
<i>Aitäh!</i>

685
00:33:13,126 --> 00:33:15,026
<i>Prego!</i>

686
00:33:35,749 --> 00:33:37,749
Pea kontroll!

687
00:33:44,423 --> 00:33:47,092
Gordo. Gordo.

688
00:33:50,330 --> 00:33:53,064
Sina, Lizzie McGuire,
annavad tegelikult auhinda

689
00:33:53,066 --> 00:33:54,733
imvas koos Paologa?

690
00:33:54,735 --> 00:33:56,668
Ei...
mina Isabella Paologa.

691
00:33:56,670 --> 00:33:58,036
Mida?
<i>See on pikk lugu,</i>

692
00:33:58,038 --> 00:34:00,405
aga ma teen seda sellepärast
tõeline Isabella seda ei tee.

693
00:34:00,407 --> 00:34:03,775
Sa tegelikult teed
tõuse ette lavale
kõigist neist inimestest?

694
00:34:03,777 --> 00:34:06,711
Noh, see on suurepärane
asjast, gordo,
kas see ei ole mina.

695
00:34:06,713 --> 00:34:08,680
<i>See on Paolo idee</i>
<i>Isabella abistamiseks</i>

696
00:34:08,682 --> 00:34:10,849
<i>sest ta armastab teda endiselt.</i>

697
00:34:10,851 --> 00:34:13,852
- Aga mitte romantiliselt...
- nagu õde.

698
00:34:13,854 --> 00:34:15,554
Ta on <i>nii</i> hämmastav.

699
00:34:15,556 --> 00:34:16,621
<i>Ja ta on 17!</i>

700
00:34:16,623 --> 00:34:18,056
<i>Ma mõtlen, et nii kuulus olen</i>

701
00:34:18,058 --> 00:34:20,258
<i>ja nii harjunud saama</i>
<i>kõik, mida soovite,</i>

702
00:34:20,260 --> 00:34:22,227
ta on lihtsalt...

703
00:34:22,229 --> 00:34:23,662
Ta on lihtsalt nii lahke.

704
00:34:23,664 --> 00:34:25,096
Kas päriselt?

705
00:34:25,098 --> 00:34:27,332
Vaata, seda on palju
kellegi kohta öelda

706
00:34:27,334 --> 00:34:28,700
lihtsalt teades neid päevas.

707
00:34:28,702 --> 00:34:30,001
Ma-ma tean seda.

708
00:34:30,003 --> 00:34:31,836
Aga ma tunnen, et
Olen teda terve oma elu tundnud,

709
00:34:31,838 --> 00:34:32,837
<i>kas tead?</i>

710
00:34:32,839 --> 00:34:34,339
A-igatahes, ee...

711
00:34:34,341 --> 00:34:37,208
Tahtsin just täna tulla
ja aitäh.

712
00:34:37,210 --> 00:34:39,244
Tähendab, mul oli kõige rohkem
minu elu maagiline päev,

713
00:34:39,246 --> 00:34:41,112
ja seda poleks juhtunud
kui see poleks sinu jaoks.

714
00:34:42,916 --> 00:34:44,249
See oli nii hea, ah?

715
00:34:44,251 --> 00:34:46,184
Sa oled nii hea sõber.

716
00:34:48,588 --> 00:34:50,622
Kipitus.

717
00:34:51,657 --> 00:34:53,358
Mis nõelamine?

718
00:34:53,360 --> 00:34:55,560
Kas soovite natuke <i>mano a mano?</i>

719
00:34:56,562 --> 00:34:59,364
Vaata, see on üks põhjusi

720
00:34:59,366 --> 00:35:01,132
et mina ja sina
pole sõbrad...

721
00:35:01,134 --> 00:35:03,635
sest mul pole kunagi aimugi
millest sa räägid.

722
00:35:03,637 --> 00:35:06,104
Näete, mõned kutid
saada lähenemine.

723
00:35:06,106 --> 00:35:07,305
Teised, nõelamine.

724
00:35:07,307 --> 00:35:10,108
See itaalia kutt...
ta on suure aja lähenemine.

725
00:35:10,110 --> 00:35:13,511
Tegelikult ma tunnen oma aju
muutudes goo'ks.

726
00:35:13,513 --> 00:35:15,180
Võtke nõela omaks.

727
00:35:15,182 --> 00:35:17,282
Seda sa siin vibreerid
Lizziest.

728
00:35:17,284 --> 00:35:18,750
Oota natuke.

729
00:35:18,752 --> 00:35:22,153
Nüüd sa mõtled tegelikult
et ma olen Paolo peale kade?

730
00:35:22,155 --> 00:35:24,122
Sõna.

731
00:35:24,124 --> 00:35:25,690
Oh ei.

732
00:35:25,692 --> 00:35:27,592
Ei, näe, see tähendaks

733
00:35:27,594 --> 00:35:30,061
et mulle meeldib Lizzie
rohkem kui sõber.

734
00:35:30,063 --> 00:35:32,397
Näete? Mida sa mõtled
sinul ja minul on probleeme
suhtled, vennas?

735
00:35:32,399 --> 00:35:33,965
Sa eksid, mees.

736
00:35:35,668 --> 00:35:37,802
<i>Ohoo!</i>

737
00:35:37,804 --> 00:35:40,972
<i>See tüdruk näeb veider välja</i>
<i>nagu mu õde!</i>

738
00:35:41,507 --> 00:35:43,341
Oh.
Suumi! Suumi!

739
00:35:45,177 --> 00:35:47,946
<i>Veel üks veider kokkusattumus.</i>

740
00:35:47,948 --> 00:35:51,182
Tähendab, tal on sama
kaelakee nagu mu õe oma.

741
00:35:51,184 --> 00:35:52,450
Oeh.

742
00:35:52,452 --> 00:35:55,854
Miks me üldse teeskleme
sa vastutad?

743
00:35:57,524 --> 00:36:00,091
Olgu, vaatame
mida see ütleb.

744
00:36:00,093 --> 00:36:01,226
<i>Oh.</i>

745
00:36:01,228 --> 00:36:02,594
<i>"Isabella muutub blondiks.</i>".

746
00:36:02,596 --> 00:36:04,863
<i>"Itaalia popduo</i>
<i>Paolo ja Isabella</i>

747
00:36:04,865 --> 00:36:06,665
“ rabas rahvast
väljaspool želatopoodi

748
00:36:06,667 --> 00:36:07,966
"Trevi purskkaevu lähedal,

749
00:36:07,968 --> 00:36:10,335
<i>Isabella omade näitamine</i>
<i>uued blondid juuksed."</i>

750
00:36:10,337 --> 00:36:14,205
<i>Nad peavad arvama, et Lizzie</i>
<i>kas see on kuulus laulja!</i>

751
00:36:14,207 --> 00:36:18,843
Ja kui ma näitan seda oma emale,
Lizzie saab nii maha!

752
00:36:18,845 --> 00:36:22,313
Kui näitad seda oma emale,
see pole midagi väärt.

753
00:36:22,315 --> 00:36:26,651
Aga kui näitate <i>seda</i>
<i>Itaalia tabloididele...</i>

754
00:36:26,786 --> 00:36:30,321
me veereme sularahas,
mu sõber.

755
00:36:30,323 --> 00:36:32,457
Huvitav!

756
00:36:35,728 --> 00:36:37,562
"Meie"?

757
00:36:37,564 --> 00:36:40,331
Ei jõua seda karmistada
koos tänavatele
meie, miss McGuire?

758
00:36:41,835 --> 00:36:43,568
Ma võiks proovida, preili ungermeyer...

759
00:36:43,570 --> 00:36:45,203
<i>Ei, ma lihtsalt vihkan sind näha</i>

760
00:36:45,205 --> 00:36:47,238
keelatakse
kultuuriline kogemus

761
00:36:47,240 --> 00:36:49,007
võõral maal viibimisest.

762
00:36:49,009 --> 00:36:50,442
Tähendab, sul jäi seitse punkti puudu

763
00:36:50,444 --> 00:36:52,610
ajaloolise tähtsusega
eile.

764
00:36:52,612 --> 00:36:56,147
ma tean. See on tõesti
tapab mind ka,
preili ungermeyer.

765
00:36:56,149 --> 00:36:59,317
Sellepärast ma arvasin
Ma tooksin sulle natuke midagi

766
00:36:59,319 --> 00:37:01,186
valu leevendamiseks, ah?

767
00:37:01,188 --> 00:37:04,322
Mmh, see on tõesti
mõeldes sinu peale.

768
00:37:04,324 --> 00:37:07,092
No vaatab, kuidas
teie väike-pisike keha

769
00:37:07,094 --> 00:37:08,460
tal pole lihtsalt jõudu,

770
00:37:08,462 --> 00:37:10,762
me peame laskma
teie <i>mõistus</i> eksleb.

771
00:37:11,898 --> 00:37:13,364
Ah!

772
00:37:13,366 --> 00:37:16,568
<i>Tõus ja langus</i>
<i>Rooma impeeriumist,</i> hmm.

773
00:37:16,570 --> 00:37:18,770
Soovin üht aruannet tõusu kohta
<i>ja üks languses.</i>

774
00:37:18,772 --> 00:37:20,271
Oeh!

775
00:37:20,273 --> 00:37:23,575
Kui mul poleks peavalu
minut tagasi, ma teen seda <i>praegu.</i>

776
00:37:25,345 --> 00:37:27,579
Teil pole probleemi
sellega, McGuire?

777
00:37:27,581 --> 00:37:29,447
Ee... Ei.

778
00:37:29,449 --> 00:37:32,584
Ma mõtlen, mida veel
kas ma pean tegema?

779
00:37:32,586 --> 00:37:33,251
<i>¶ Miks mitte</i>

780
00:37:33,253 --> 00:37:34,719
<i>¶ miks mitte</i>

781
00:37:34,721 --> 00:37:36,554
<i>¶ kas kasutate hullu võimalust?</i>

782
00:37:36,556 --> 00:37:37,322
<i>¶ Miks mitte</i>

783
00:37:37,324 --> 00:37:38,823
<i>¶ miks mitte</i>

784
00:37:38,825 --> 00:37:40,959
<i>¶ kas hullult tantsite?</i>

785
00:37:40,961 --> 00:37:42,927
<i>¶ Kui kaotate hetke</i>

786
00:37:42,929 --> 00:37:44,729
<i>¶ võid palju kaotada</i>

787
00:37:44,731 --> 00:37:47,298
<i>¶ miks mitte?</i>

788
00:37:47,300 --> 00:37:49,334
<i>¶ Miks mitte?</i>

789
00:37:49,336 --> 00:37:52,036
<i>¶ Miks mitte</i>
<i>Kas kasutate hullu võimalust? ¶</i>

790
00:37:54,273 --> 00:37:55,540
vau.

791
00:37:59,478 --> 00:38:02,447
Lizzie, ma olen
nii tänulik abi eest.

792
00:38:02,449 --> 00:38:04,482
Sa teed väga head asja
Isabella jaoks.

793
00:38:04,484 --> 00:38:06,785
Paolo, kus me oleme?

794
00:38:06,787 --> 00:38:08,019
Condotti kaudu.

795
00:38:08,021 --> 00:38:09,888
See on üks kallimaid
kaubanduspiirkonnad

796
00:38:09,890 --> 00:38:11,055
kogu maailmas.

797
00:38:11,057 --> 00:38:12,924
Peame leidma teile täiusliku
riietus auhindade saamiseks.

798
00:38:15,494 --> 00:38:16,828
<i>Naine: Ah!</i>

799
00:38:16,830 --> 00:38:18,696
Oh, hei, Isabella, Paolo!

800
00:38:18,698 --> 00:38:20,265
<i>Ciao!</i>

801
00:38:20,267 --> 00:38:22,901
Su juuksed on nii blondid
ja süütu.

802
00:38:22,903 --> 00:38:24,602
Kes seda tegi?
Ee...

803
00:38:24,604 --> 00:38:27,438
See... saar, kus me olime
oli tõesti väga päikeseline,

804
00:38:27,440 --> 00:38:29,240
nii et see oli j-lihtsalt päike.

805
00:38:29,242 --> 00:38:30,708
Päike? Peame
võta ka päikest, eks?

806
00:38:30,710 --> 00:38:32,076
<i>Ciao, Bella!</i>

807
00:38:32,078 --> 00:38:33,378
<i>Ciao, ciao, ciao.</i>

808
00:38:33,380 --> 00:38:35,146
Nad on <i>nii</i> pikad!

809
00:38:35,148 --> 00:38:36,514
Näed,
nad kõik tahavad olla <i>sina.</i>

810
00:38:36,516 --> 00:38:37,782
Ei, nad tahavad olla Isabella.

811
00:38:37,784 --> 00:38:39,551
Siin, istu ja ma saan franca.

812
00:38:39,553 --> 00:38:40,852
Ma jään vaid hetkeks.

813
00:38:42,521 --> 00:38:44,489
Vau! Võtke aega.

814
00:38:44,491 --> 00:38:47,659
<i>Ma lihtsalt istun siin</i>
<i>taevas.</i>

815
00:38:47,661 --> 00:38:49,194
<i>Nii raske on seda ette kujutada,</i>

816
00:38:49,196 --> 00:38:51,262
<i>kui me vaatame lagunevat</i>
<i>foorumi varemed</i>

817
00:38:51,264 --> 00:38:53,832
<i>et see oli kunagi</i>
<i>kaubanduskeskus</i>

818
00:38:53,834 --> 00:38:56,768
religioon ja poliitika
Vana-Roomas.

819
00:38:56,770 --> 00:38:59,170
Hea küll, nüüd
foorum tekkis

820
00:38:59,172 --> 00:39:01,439
kuuendal sajandil eKr,

821
00:39:01,441 --> 00:39:05,844
ja koos sellega,
sündis uus linnakultuur.

822
00:39:05,846 --> 00:39:07,312
<i>Eh, ee... Di...</i>

823
00:39:07,314 --> 00:39:08,980
jah, käsitöö?

824
00:39:08,982 --> 00:39:10,448
Kas on aeg spagettideks?

825
00:39:10,450 --> 00:39:12,517
See on nagu,
9:00 hommikul.

826
00:39:12,519 --> 00:39:15,086
Jah, nii? Sul polnud kunagi üle jäänud
spagetid hommikusöögiks?

827
00:39:15,088 --> 00:39:16,721
Ma ei söö süsivesikuid.

828
00:39:16,723 --> 00:39:19,190
Oh, ja ma arvan, et sina
pole kunagi spagette võtnud
võileib ka?

829
00:39:19,192 --> 00:39:20,959
<i>See kultuurikogemus</i>
<i>on nagu</i>

830
00:39:20,961 --> 00:39:23,127
nii raisatud sinu peale.

831
00:39:23,129 --> 00:39:25,930
vabandust,
kust sa ostsid
see Prada kott?

832
00:39:26,565 --> 00:39:29,133
Käsitöö! Sanders!
Eraldi.

833
00:39:29,135 --> 00:39:31,402
<i>Oh, saime hakkama, preili ungermeyer.</i>
<i>Ja jumal tänatud.</i>

834
00:39:31,737 --> 00:39:36,040
Miks te, inimesed,
tee midagi enda heaks,

835
00:39:36,042 --> 00:39:37,275
oh, oskuste tase siin?

836
00:39:37,277 --> 00:39:39,010
Võtke kümme minutit
ostupaus

837
00:39:39,012 --> 00:39:41,212
samal ajal kui ma espressot maha tõmban.

838
00:39:42,883 --> 00:39:44,382
Vau, see kutt
kindlasti kulutatud

839
00:39:44,384 --> 00:39:45,850
liiga palju aega oma biitsepsis

840
00:39:45,852 --> 00:39:49,220
ja tema kõhulihastest ei piisa...
täiesti vana kool.

841
00:39:53,860 --> 00:39:55,493
<i>Si, si, si.</i>
<i>Eh... jah...</i>

842
00:39:55,495 --> 00:39:56,995
kena spioon, vennas.

843
00:39:56,997 --> 00:39:58,596
<i>Jah, vaadake ja õppige.</i>

844
00:39:58,598 --> 00:40:01,466
Aeglane kurv.
Töötab iga kord.

845
00:40:01,468 --> 00:40:02,700
Ma pean minema nendega rääkima.

846
00:40:02,702 --> 00:40:04,602
Hei, vend, see pole nii
aeglane kõver töötab.

847
00:40:04,604 --> 00:40:06,070
<i>Nad</i> tulevad <i>meie juurde.</i>

848
00:40:09,943 --> 00:40:12,076
Ee, <i>ciao.</i>

849
00:40:12,078 --> 00:40:13,711
<i>Ciao.</i>
<i>Ciao.</i>

850
00:40:13,713 --> 00:40:16,114
Kas te räägite inglise keelt?

851
00:40:16,116 --> 00:40:17,448
Jah.

852
00:40:17,450 --> 00:40:19,584
See on meile teie sõber.

853
00:40:19,586 --> 00:40:21,219
Sõna.

854
00:40:21,221 --> 00:40:22,921
Sõna?
Kas see on tema nimi?

855
00:40:22,923 --> 00:40:24,222
Jah, kindlasti.

856
00:40:24,224 --> 00:40:26,257
Kuulge, kas te teate
kes see kaanel on?

857
00:40:26,259 --> 00:40:27,492
Oh, Isabella.

858
00:40:27,494 --> 00:40:28,960
<i>Kindlasti.</i>
<i>Kindlasti.</i>

859
00:40:28,962 --> 00:40:31,529
Kas te arvate, et võiksite
tõlkida see mulle?

860
00:40:31,531 --> 00:40:35,300
Ee... Ainult siis, kui
sa tutvustad meile sõna.

861
00:40:35,534 --> 00:40:38,236
Noh, kas ma võin hoida
ajakiri siis?

862
00:40:38,238 --> 00:40:39,938
Tehing!

863
00:40:39,940 --> 00:40:42,540
Hea küll.
Lähme.

864
00:40:49,181 --> 00:40:51,182
<i>Ciao,</i> sõna.

865
00:40:51,951 --> 00:40:53,318
Sõna?

866
00:40:54,353 --> 00:40:55,553
Mmh?

867
00:40:55,555 --> 00:40:56,688
Franca: inglise keel?

868
00:40:56,690 --> 00:40:58,289
Paolo: Jah, ta räägib
ainult inglise keel.

869
00:40:58,291 --> 00:41:01,392
Meie uus singel on inglise keeles
ja Isabella peab harjutama.

870
00:41:03,696 --> 00:41:07,398
Mida sa teinud oled?

871
00:41:07,400 --> 00:41:08,800
Ee... ee, ee...

872
00:41:08,802 --> 00:41:10,234
Sa vaatad...

873
00:41:10,236 --> 00:41:12,403
no sa näed välja nagu
koolitüdruk.

874
00:41:14,407 --> 00:41:16,474
Maximus, mis viga?

875
00:41:16,476 --> 00:41:17,642
Sa armastad Isabellat.

876
00:41:17,644 --> 00:41:19,911
<i>Tore Maximus.</i>

877
00:41:23,249 --> 00:41:25,717
Väga veider.

878
00:41:26,251 --> 00:41:29,420
Midagi on...

879
00:41:29,422 --> 00:41:32,623
Midagi väga erinevat
sinu kohta.

880
00:41:32,625 --> 00:41:33,858
Ee...

881
00:41:33,860 --> 00:41:35,193
Puhka.

882
00:41:35,195 --> 00:41:37,495
<i>Ülejäänud saarel tegid seda</i>
<i>Isabella on hea maailm.</i>

883
00:41:37,497 --> 00:41:38,629
Ta on muutunud.

884
00:41:38,631 --> 00:41:39,831
Jah.

885
00:41:39,833 --> 00:41:42,300
No ma ei saa
pane sellele riided selga.

886
00:41:42,302 --> 00:41:43,534
Sa... parandad juuksed.

887
00:41:43,536 --> 00:41:44,769
Kinnitage kulmud.

888
00:41:44,771 --> 00:41:45,770
Kinnitage huuled.

889
00:41:46,773 --> 00:41:48,339
Oh!
Ja kõrvad korda!

890
00:41:48,341 --> 00:41:49,941
Kas kõrvad korda teha?

891
00:41:49,943 --> 00:41:52,610
Ehted.

892
00:41:52,612 --> 00:41:53,845
Ehted.

893
00:41:53,847 --> 00:41:55,648
Nüüd on see keel
iga tüdruk mõistab.

894
00:41:58,984 --> 00:42:00,218
<i>¶ Parem töötage ¶</i>

895
00:42:00,652 --> 00:42:01,152
<i>¶ kaanetüdruk</i>

896
00:42:01,653 --> 00:42:02,253
<i>¶ tööta, tüdruk</i>

897
00:42:02,588 --> 00:42:03,348
<i>¶ pöörake seda ¶</i>

898
00:42:03,822 --> 00:42:04,989
<i>¶ tehke oma asju</i>

899
00:42:05,524 --> 00:42:06,924
<i>¶ rajal</i>

900
00:42:07,292 --> 00:42:07,825
<i>¶ töö</i>

901
00:42:08,227 --> 00:42:09,027
<i>¶ supermodell ¶</i>

902
00:42:09,029 --> 00:42:10,069
<i>¶ Parem tööta, tüdruk</i>

903
00:42:10,095 --> 00:42:10,735
<i>¶ maailmast ¶</i>

904
00:42:11,130 --> 00:42:12,230
<i>¶ tehke huuled märjaks ¶</i>

905
00:42:12,798 --> 00:42:14,832
<i>¶ ja naerata kaamerale ¶</i>

906
00:42:15,100 --> 00:42:15,600
<i>¶ töö ¶</i>

907
00:42:15,968 --> 00:42:16,769
<i>¶ pöörake vasakule ¶</i>

908
00:42:16,935 --> 00:42:18,336
ah! Aah!
<i>¶ töö ¶</i>

909
00:42:18,338 --> 00:42:19,971
<i>¶ pöörake paremale oh!</i>

910
00:42:20,305 --> 00:42:21,205
<i>¶ Sashay</i>

911
00:42:21,540 --> 00:42:22,306
<i>¶ laul ¶</i>

912
00:42:23,008 --> 00:42:24,909
<i>¶ noh, vahet pole</i>
<i>mida sa kannad ¶</i>

913
00:42:25,611 --> 00:42:26,972
<i>¶ see pole oluline</i>
<i>mida sa kannad ¶</i>

914
00:42:27,379 --> 00:42:29,047
<i>¶ nad registreerivad end välja</i>
<i>teie omair faire ¶</i>

915
00:42:29,615 --> 00:42:30,536
<i>¶ oi, oi, oi, jah ¶</i>

916
00:42:31,216 --> 00:42:33,851
<i>¶ ja kui sa kõndisid</i>
<i>tuppa ¶</i>

917
00:42:34,753 --> 00:42:38,489
<i>¶ teil olid kõigi silmad</i>
<i>teie peal ¶</i>

918
00:42:38,891 --> 00:42:40,258
<i>¶ supermodell ¶</i>

919
00:42:47,132 --> 00:42:47,832
<i>¶ Töö</i>

920
00:42:48,267 --> 00:42:49,267
<i>¶ kaanetüdruk</i>

921
00:42:49,269 --> 00:42:49,869
<i>¶ tööta, tüdruk</i>

922
00:42:50,135 --> 00:42:50,895
<i>¶ pöörake seda ¶</i>

923
00:42:51,303 --> 00:42:52,670
<i>¶ tehke oma asju</i>

924
00:42:53,172 --> 00:42:54,005
<i>¶ rajal ¶</i>

925
00:42:55,074 --> 00:42:57,575
<i>¶ töö</i>
<i>sa pead tööd tegema, tüdruk ¶</i>

926
00:42:58,043 --> 00:42:58,683
<i>¶ maailmast ¶</i>

927
00:42:59,211 --> 00:42:59,944
<i>¶ tehke huuled märjaks</i>

928
00:43:00,612 --> 00:43:02,580
<i>¶ ja naerata kaamerale ¶</i>

929
00:43:02,582 --> 00:43:03,082
<i>¶ töö</i>

930
00:43:03,482 --> 00:43:04,582
<i>¶ pöörake vasakule ¶</i>

931
00:43:04,584 --> 00:43:05,084
<i>¶ töö</i>

932
00:43:05,517 --> 00:43:06,084
<i>¶ pöörake nüüd paremale ¶</i>

933
00:43:06,452 --> 00:43:07,518
aah!
<i>¶ töö ¶</i>

934
00:43:07,686 --> 00:43:08,653
<i>¶ sashay</i>

935
00:43:08,954 --> 00:43:09,887
<i>¶ laul ¶</i>

936
00:43:10,055 --> 00:43:10,555
<i>¶ töö</i>

937
00:43:10,989 --> 00:43:11,856
<i>¶ pöörake vasakule ¶</i>

938
00:43:12,191 --> 00:43:12,691
<i>¶ töö ¶</i>

939
00:43:12,858 --> 00:43:13,858
<i>¶ pöörake nüüd paremale ¶</i>

940
00:43:14,059 --> 00:43:15,226
<i>¶ töö</i>

941
00:43:15,427 --> 00:43:16,260
<i>¶ sashay</i>

942
00:43:16,562 --> 00:43:17,062
<i>¶ laul ¶</i>

943
00:43:17,329 --> 00:43:18,129
<i>¶ tööta parem ¶</i>

944
00:43:18,497 --> 00:43:19,397
<i>¶ oh, jah ¶</i>

945
00:43:19,665 --> 00:43:20,231
<i>¶ töö ¶</i>

946
00:43:20,599 --> 00:43:21,466
<i>¶ tule nüüd, tüdruk ¶</i>

947
00:43:21,733 --> 00:43:22,433
<i>¶ töö ¶</i>

948
00:43:22,701 --> 00:43:23,568
<i>¶ loobu sellest ¶</i>

949
00:43:24,069 --> 00:43:27,038
<i>¶ teel ru-u-u-nway ¶</i>

950
00:43:27,339 --> 00:43:27,839
<i>¶ töö ¶</i>

951
00:43:28,107 --> 00:43:28,806
<i>¶ oh, jah</i>

952
00:43:29,074 --> 00:43:29,607
<i>¶ töö ¶</i>

953
00:43:30,109 --> 00:43:31,109
<i>¶ ah ah ah ah</i>

954
00:43:31,477 --> 00:43:34,345
<i>¶ ohhhh ¶</i>

955
00:43:34,546 --> 00:43:35,847
<i>¶ oho</i>

956
00:43:38,517 --> 00:43:41,052
Olgu. Diiva... hea.

957
00:43:41,186 --> 00:43:42,253
Tacky... halb.

958
00:43:44,523 --> 00:43:47,058
Peame selle parandama.

959
00:43:56,235 --> 00:43:58,703
Olgu, <i>ükski</i> neist pole mina.

960
00:43:59,706 --> 00:44:01,272
Miks sa mu üle naerad?

961
00:44:01,274 --> 00:44:02,940
Sest sa ei peaks
olla sina.

962
00:44:02,942 --> 00:44:04,742
Olgu, noh
kui ma pean lavale minema

963
00:44:04,744 --> 00:44:06,611
publiku ees
nagu Isabella,

964
00:44:06,613 --> 00:44:08,546
siis ma-ma pean
ole enesekindel,

965
00:44:08,548 --> 00:44:10,615
ja see on nagu
asi, milles ma olen kõige halvem.

966
00:44:10,617 --> 00:44:12,016
Oleme kõik sel moel ühesugused.

967
00:44:12,018 --> 00:44:13,251
Mitte sina.

968
00:44:13,253 --> 00:44:15,119
Jah, mina.
Ja Isabella ka.

969
00:44:15,121 --> 00:44:16,754
Aga nii ta töötab
läbi tema hirmude

970
00:44:16,756 --> 00:44:18,289
see teeb ta tugevaks.

971
00:44:18,291 --> 00:44:20,625
Näiteks Isabella ei tee seda
let franca di montecatini

972
00:44:20,627 --> 00:44:22,126
ütle talle, mida selga panna.

973
00:44:22,128 --> 00:44:24,195
<i>Isabella</i> ütleb <i>franca.</i>

974
00:44:24,197 --> 00:44:25,997
<i>Olgu, nii et sa räägid mulle</i>

975
00:44:25,999 --> 00:44:28,266
<i>rääkida</i>
<i>franca di monteca-teca-tecatini</i>

976
00:44:28,268 --> 00:44:29,567
kuidas...
kuidas ma peaksin riietuma?

977
00:44:29,569 --> 00:44:30,568
<i>Si.</i>

978
00:44:31,537 --> 00:44:33,704
<i>Pane oma jõud proovile, Isabella.</i>

979
00:44:33,706 --> 00:44:35,573
<i>Vai! Vai, vai.</i>

980
00:44:36,441 --> 00:44:38,342
Sulle ei meeldi mu riided?

981
00:44:38,344 --> 00:44:40,878
Ei Ei.
Ma armastan su riideid.

982
00:44:40,880 --> 00:44:42,713
Aga ma ei taha sind
mind riietama.

983
00:44:42,715 --> 00:44:45,082
Mida?!

984
00:44:45,084 --> 00:44:47,218
Vaata, ma pole sinu Barbie-nukk.

985
00:44:47,220 --> 00:44:49,053
Mina olen Isabella Parigi,

986
00:44:49,055 --> 00:44:51,155
ja ma riietun <i>ise.</i>

987
00:44:51,157 --> 00:44:52,623
Niisiis, valikud.

988
00:44:52,625 --> 00:44:54,058
<i>Ma vajan valikuid.</i>

989
00:44:55,894 --> 00:44:57,762
Vau.

990
00:44:59,331 --> 00:45:02,466
Mulle väga meeldivad need kaks.
<i>Teie</i> valite.

991
00:45:06,772 --> 00:45:08,005
Mõlemad.

992
00:45:08,007 --> 00:45:09,907
Mõlemad.

993
00:45:09,909 --> 00:45:11,375
Vau.

994
00:45:11,377 --> 00:45:13,578
See on täpselt sama värv
mida kandsin oma kevadisel pidulikul pidulikul üritusel,

995
00:45:13,580 --> 00:45:15,546
<i>ja Danny Kessler arvas</i>
<i>et ma vaatasin...</i>

996
00:45:15,548 --> 00:45:16,514
Unh-unh.

997
00:45:17,015 --> 00:45:21,586
Vaadake teid kõiki.
Võiks arvata, et olen ameeriklane.

998
00:45:21,588 --> 00:45:24,355
ma olen,
kuidas sa ütled...

999
00:45:24,357 --> 00:45:25,356
Äge?

1000
00:45:28,595 --> 00:45:31,262
Saar.
Peaksite sagedamini käima.

1001
00:45:31,264 --> 00:45:32,763
Mmh.

1002
00:45:33,800 --> 00:45:35,266
<i>¶ Oi, oi, oi, oi</i>

1003
00:45:35,268 --> 00:45:37,935
oi! Hüvasti, Lizzie McGuire.
Tere, imeline.

1004
00:45:39,539 --> 00:45:41,339
<i>¶ Jah, jah, jah</i>

1005
00:45:41,341 --> 00:45:42,707
<i>¶ Tule nüüd</i>

1006
00:45:42,709 --> 00:45:45,409
<i>¶ paned mind tundma</i>
<i>nagu täht ¶</i>

1007
00:45:45,411 --> 00:45:46,544
<i>¶ oh, kallis</i>

1008
00:45:46,546 --> 00:45:49,080
<i>¶ ütlete: "jää, kallis, jää</i>

1009
00:45:49,082 --> 00:45:50,881
<i>¶ just sellisena, nagu sa oled"</i>

1010
00:45:50,883 --> 00:45:53,551
<i>¶ ja ütle mulle: "Tüdruk, sa oled</i>
<i>hästi ja sa särad ¶</i>

1011
00:45:53,553 --> 00:45:55,519
<i>¶ igavesti minu südames"</i>

1012
00:45:55,521 --> 00:45:58,289
<i>¶ sellepärast sina, jah, sina ¶</i>

1013
00:45:58,291 --> 00:46:01,792
<i>¶ paned mind tundma</i>
<i>nagu täht ¶</i>

1014
00:46:01,794 --> 00:46:03,961
<i>¶ oi, oi, oi, oi</i>

1015
00:46:03,963 --> 00:46:05,229
seal sa lähed.
<i>Aitäh.</i>

1016
00:46:05,231 --> 00:46:06,230
<i>Aitäh.</i>

1017
00:46:06,232 --> 00:46:07,865
<i>¶ Oi, oi, oi, oi</i>

1018
00:46:08,500 --> 00:46:10,334
Olen lähivõteteks valmis.

1019
00:46:10,336 --> 00:46:11,502
Oho!

1020
00:46:13,038 --> 00:46:16,741
<i>Kate: Ma ei suuda uskuda</i>
<i>mitte ühtki Rooma meest</i>

1021
00:46:16,743 --> 00:46:18,909
<i>on mind veel välja kutsunud.</i>

1022
00:46:18,911 --> 00:46:19,910
Uhh.

1023
00:46:21,713 --> 00:46:23,114
Vaata.

1024
00:46:23,116 --> 00:46:25,416
Paolo...

1025
00:46:25,418 --> 00:46:26,550
Me peame minema!

1026
00:46:28,186 --> 00:46:31,555
<i>Kus on selle asja suum?</i>

1027
00:46:31,557 --> 00:46:34,125
Ah, uh...

1028
00:46:37,896 --> 00:46:39,997
Tere? Vabandage.

1029
00:46:40,866 --> 00:46:42,533
Oh!

1030
00:46:42,535 --> 00:46:44,669
vabandan.
Ma olin lihtsalt...

1031
00:46:45,938 --> 00:46:47,905
Hup! Pea kontroll!

1032
00:46:47,907 --> 00:46:50,741
Lähme! bussis,
siis tagasi hotelli!

1033
00:46:50,743 --> 00:46:52,943
Tule nüüd! Tule nüüd! Mine!

1034
00:46:52,945 --> 00:46:54,712
<i>Andiamo! Andiamo!</i>

1035
00:47:07,859 --> 00:47:11,095
Giorgio:
<i>Si,</i> oodake üks sekund!

1036
00:47:11,097 --> 00:47:12,797
Olgu! Tere.

1037
00:47:12,799 --> 00:47:15,966
Hotelli cambini.
See on giorgio.

1038
00:47:16,668 --> 00:47:18,803
Mine!
Ah? Mida?

1039
00:47:18,805 --> 00:47:20,638
Oota.

1040
00:47:20,640 --> 00:47:22,506
<i>Si.</i>
vabandust,
kas saate seda parandada?

1041
00:47:22,508 --> 00:47:24,041
<i>See ei sulgu.</i>
<i>Ah, aga...</i>

1042
00:47:24,043 --> 00:47:26,110
Miks see avatud on
kui vihma pole?

1043
00:47:27,146 --> 00:47:28,979
See vihmavari on väga kangekaelne.

1044
00:47:28,981 --> 00:47:31,048
<i>Palun, see on halb õnn</i>
<i>sees avatud vihmavari.</i>
<i>Mine! Mine!</i>

1045
00:47:31,050 --> 00:47:33,918
<i>Ei, hotelli cabini</i>
<i>ei ole halba õnne.</i>
<i>Tere, aitäh.</i>

1046
00:47:33,920 --> 00:47:35,486
<i>Ah!</i>

1047
00:47:37,489 --> 00:47:41,192
<i>Ungermeyer: Olgu, inimesed,</i>
<i>üks korraga. Jooksmata.</i>

1048
00:47:43,429 --> 00:47:45,629
Ha ha ha!

1049
00:47:45,631 --> 00:47:49,200
ha! ha ha!
Vanus enne ilu, ah?

1050
00:47:50,503 --> 00:47:53,637
Oh. Sa näed imelikult suur välja
ja tuttav.

1051
00:47:53,639 --> 00:47:54,905
Milline korrus?

1052
00:47:54,907 --> 00:47:57,108
Oh. Tänan teid.
Esiteks.

1053
00:47:57,110 --> 00:47:58,175
Olgu.

1054
00:48:00,579 --> 00:48:02,346
Väike vihje sulle...

1055
00:48:02,348 --> 00:48:04,448
tahad nuppu vajutada,
lift liigub.

1056
00:48:05,451 --> 00:48:07,618
Lift ei ole ohutu.

1057
00:48:07,620 --> 00:48:09,053
Kas olete siin töötaja?

1058
00:48:09,055 --> 00:48:10,821
Ei.
Ei.

1059
00:48:10,823 --> 00:48:13,357
Noh, kes sa siis oled
ütle mulle, kas või mitte
kas lift on seif?

1060
00:48:13,359 --> 00:48:14,759
Mina olen Sergei.

1061
00:48:14,761 --> 00:48:16,527
Sergei.

1062
00:48:16,529 --> 00:48:19,363
Noh, Sergei, sa saad
tuleb kohe maha astuda.

1063
00:48:22,100 --> 00:48:25,302
Lihtsalt sellepärast, et sa oled üks tükk
slaavi lihast

1064
00:48:25,304 --> 00:48:27,738
ei tähenda, et sa ei ole
jõuan minu nimekirja!

1065
00:48:28,240 --> 00:48:30,541
Lift on nüüd ohutu.

1066
00:48:38,583 --> 00:48:41,051
Hei! Sinu vihmavari!

1067
00:48:48,160 --> 00:48:50,661
Kas tunnete end paremini?

1068
00:48:50,663 --> 00:48:51,796
Ema?

1069
00:48:55,134 --> 00:48:56,333
Natuke soe ikka.

1070
00:48:56,335 --> 00:48:58,335
Preili Sanders,
kas sa oleksid nii lahke

1071
00:48:58,337 --> 00:49:00,070
et tema minu eest hoolitseda?

1072
00:49:00,072 --> 00:49:01,806
"Hoidke teda"
nagu tema jaoks asju teha?

1073
00:49:01,808 --> 00:49:03,641
Preili ungermeyer,
miks ma peaksin karistama?

1074
00:49:03,643 --> 00:49:04,909
Mina ei ole haige.

1075
00:49:04,911 --> 00:49:07,344
Järgmisel aastal liitun
suu hingab

1076
00:49:07,346 --> 00:49:08,946
veeliumägede imedemaal.

1077
00:49:10,316 --> 00:49:12,917
Sa oled nii murtud. Sa oled olnud
sellest hotellitoast välja.

1078
00:49:12,919 --> 00:49:14,051
Mida?

1079
00:49:14,686 --> 00:49:16,287
Kust sa tead?

1080
00:49:16,289 --> 00:49:17,555
Palun...

1081
00:49:17,557 --> 00:49:20,925
Su kulmud sobivad lõpuks kokku,
teie juustel on esile tõstetud ...

1082
00:49:20,927 --> 00:49:22,626
Värske maniküür.

1083
00:49:22,628 --> 00:49:26,030
Tundsin atsetooni lõhna
teisel kõndisin
fuajees.

1084
00:49:26,032 --> 00:49:29,500
Olgu, aga sina
ei ajanud mind välja
igatsema ungermeyerit.

1085
00:49:29,502 --> 00:49:30,601
Siiski.

1086
00:49:30,603 --> 00:49:33,137
Mitte enne, kui ma aru saan
mis see minu jaoks on.

1087
00:49:33,139 --> 00:49:34,605
Nüüd kallake, dorkerella.

1088
00:49:37,576 --> 00:49:40,478
Sa ei sunni mind <i>kunagi</i> rääkima!

1089
00:49:40,480 --> 00:49:43,180
Ma-ma tean seda
kõlab hullult, aga...

1090
00:49:43,182 --> 00:49:45,583
Ma arvan, et Paolo
mulle tõesti meeldib.

1091
00:49:45,585 --> 00:49:48,219
Kuidas see juhtuda sai?
Kuidas <i>teil</i> <i>minu</i> reis õnnestus?

1092
00:49:48,221 --> 00:49:50,588
Kuidas Lizzie McGuire'iga läheb
elada seda fantaasiat

1093
00:49:50,590 --> 00:49:52,656
ja ma isegi ei saa
itaalia poiss

1094
00:49:52,658 --> 00:49:54,558
osta mulle taldriku spagette?

1095
00:49:54,560 --> 00:49:56,794
Ee, Kate,
sa ei söö spagette.

1096
00:49:56,895 --> 00:50:00,831
Ma sööks süsivesikuid, kui oleks itaalia poiss
ostis need mulle.

1097
00:50:01,834 --> 00:50:03,367
<i>Nii...</i>

1098
00:50:03,369 --> 00:50:06,537
<i>Ma arvan, et sa tahad mind</i>
<i>sellest vaikida?</i>

1099
00:50:06,905 --> 00:50:09,673
Jah.
Ma hindaksin seda.

1100
00:50:09,675 --> 00:50:11,108
No ma jätan vait

1101
00:50:11,110 --> 00:50:13,577
kui vaikid
sellest, et ma vaikiksin.

1102
00:50:13,579 --> 00:50:15,513
Ja...

1103
00:50:15,515 --> 00:50:17,181
<i>Kui me koju tagasi jõuame,</i>
<i>Ma olen jälle lahe,</i>

1104
00:50:17,183 --> 00:50:18,983
ja sa pöördud
tagasi kõrvitsaks.

1105
00:50:20,319 --> 00:50:22,119
Oh issand.
See on tema.

1106
00:50:22,121 --> 00:50:23,420
Mida sa teed?

1107
00:50:23,422 --> 00:50:25,556
See on pikk lugu.

1108
00:50:25,891 --> 00:50:27,992
Mida sa tahad?
Oleme suletud.

1109
00:50:27,994 --> 00:50:31,462
Uh, ma lihtsalt tahtsin
Lizziega rääkida.

1110
00:50:31,464 --> 00:50:32,530
<i>Räägi siis.</i>

1111
00:50:32,532 --> 00:50:35,199
Ma mõtlesin, et äkki

1112
00:50:35,201 --> 00:50:36,901
tead,
õues õues.

1113
00:50:36,903 --> 00:50:39,637
Kui see puudutab seda tervikut
veider, paralleeluniversum,

1114
00:50:39,639 --> 00:50:42,139
Itaalia rokkstaar,
Lizzie-äkki-diiva asi,

1115
00:50:42,141 --> 00:50:43,841
Ma tean sellest kõike.

1116
00:50:43,843 --> 00:50:45,175
Ta mõtles selle välja.

1117
00:50:46,478 --> 00:50:48,712
Kuri <i>ja</i> tark.

1118
00:50:48,714 --> 00:50:50,381
Võtke see omaks. Karda seda.

1119
00:50:50,383 --> 00:50:52,616
Ma arvasin, et sa võiksid soovida
et sellele pilk peale visata.

1120
00:50:52,618 --> 00:50:54,251
Olen esikaanel
tabloidist!

1121
00:50:54,253 --> 00:50:55,419
ha!

1122
00:50:55,421 --> 00:50:57,521
Soovin tänada kõiki

1123
00:50:57,523 --> 00:51:01,058
kes on alati minusse uskunud
selle suure au eest.

1124
00:51:01,060 --> 00:51:02,159
Kas sa tead, mida see ütleb?

1125
00:51:02,161 --> 00:51:04,161
<i>See ütleb, et Paolo ja Isabella</i>

1126
00:51:04,163 --> 00:51:06,664
peaksid <i>laulma</i>
<i>muusikaauhindade jagamisel.</i>

1127
00:51:06,666 --> 00:51:09,266
Noh, see peab olema viga.

1128
00:51:09,268 --> 00:51:11,268
Oh, mul olid mõned itaalia tüdrukud
tõlkige see.

1129
00:51:11,270 --> 00:51:12,703
<i>Kas Paolo sulle ei öelnud?</i>

1130
00:51:12,705 --> 00:51:13,871
Mmh, ei.

1131
00:51:13,873 --> 00:51:15,005
Kas sa ei arva
see on kuidagi imelik

1132
00:51:15,007 --> 00:51:16,106
et ta püüdis seda varjata
sinult?

1133
00:51:16,108 --> 00:51:17,575
Oh, mu...
kas sa suudad seda uskuda?

1134
00:51:17,577 --> 00:51:19,577
Võib-olla on see lihtsalt
viimase hetke asi, gordo.

1135
00:51:19,579 --> 00:51:22,513
Eks need asjad ole planeeritud
näiteks kuid ette?

1136
00:51:22,515 --> 00:51:24,415
Gordo, millal sinust sai?
asjatundja

1137
00:51:24,417 --> 00:51:26,116
Itaalia auhinnasaadete kohta?

1138
00:51:26,118 --> 00:51:28,752
Seda nimetatakse terveks mõistuseks,
Lizzie, mida ma juhtun
et oleks palju

1139
00:51:28,754 --> 00:51:31,455
minu puuduse korvamiseks
aeglasest kõverast.

1140
00:51:31,457 --> 00:51:32,723
Aeglane kõver?

1141
00:51:32,725 --> 00:51:34,625
<i>Unusta see. Vaata...</i>

1142
00:51:34,627 --> 00:51:36,260
Kui tahad uskuda
mingi itaalia poiss

1143
00:51:36,262 --> 00:51:37,728
mida arvad teadvat
kahe päeva pärast

1144
00:51:37,730 --> 00:51:39,863
sest ta on
rahvusvaheline superstaar,

1145
00:51:39,865 --> 00:51:41,799
on tõesti rikas,
ja tal on ilusad juuksed...

1146
00:51:41,801 --> 00:51:42,800
<i>Ole minu külaline.</i>

1147
00:51:42,802 --> 00:51:43,867
Gordo...

1148
00:51:52,812 --> 00:51:54,244
Oh issand! Ta on vara!

1149
00:52:00,585 --> 00:52:02,052
Lizzie...

1150
00:52:02,054 --> 00:52:03,787
Oh issand,
Ma pean minema riietuma.

1151
00:52:03,789 --> 00:52:05,155
Oh, ära muretse.

1152
00:52:05,157 --> 00:52:07,257
Ma katan teid
juhuks kui preili ungermeyer
teeb üks temast

1153
00:52:07,259 --> 00:52:09,293
psühho, keset ööd,
asju pea kontrollima.

1154
00:52:09,295 --> 00:52:11,028
Aitäh. Ma võlgnen sulle.

1155
00:52:11,030 --> 00:52:12,062
Duh!

1156
00:52:17,102 --> 00:52:20,638
Ema, isa, ma leidsin midagi
Internetis

1157
00:52:20,640 --> 00:52:22,539
Ma arvan, et te mõlemad peaksite nägema.

1158
00:52:22,541 --> 00:52:23,841
Mis see on?

1159
00:52:23,843 --> 00:52:25,743
Kuna Lizzie on Euroopas,

1160
00:52:25,745 --> 00:52:28,245
Mõtlesin, et teen
väike e-otsing Itaalia kohta.

1161
00:52:28,247 --> 00:52:29,346
See on tore, poeg.

1162
00:52:29,348 --> 00:52:30,814
<i>Aga mis ma teada sain...</i>

1163
00:52:30,816 --> 00:52:32,549
see pole nii e-kindel.

1164
00:52:33,451 --> 00:52:35,085
<i>Tegelikult...</i>

1165
00:52:35,087 --> 00:52:37,254
See võib teid šokeerida.

1166
00:52:37,689 --> 00:52:39,490
<i>Mida me vaatame?</i>

1167
00:52:39,492 --> 00:52:41,258
<i>Võib-olla mitte midagi ja, uh...</i>

1168
00:52:41,260 --> 00:52:42,760
Ehk midagi.

1169
00:52:42,762 --> 00:52:45,362
Näete, kui küsitletakse,

1170
00:52:45,364 --> 00:52:48,532
74% Itaalia teismelistest poistest

1171
00:52:48,534 --> 00:52:52,002
<i>ütles, et neile meeldiks kõige rohkem</i>
<i>Ameerika tüdrukutega kohtamas käia.</i>

1172
00:52:52,838 --> 00:52:54,371
Kust sa need numbrid said?

1173
00:52:54,373 --> 00:52:57,107
Need on kõigile kättesaadavad
kellel on arvuti.

1174
00:52:57,109 --> 00:52:59,743
<i>Te ei pea seda tegema</i>
<i>mure oma õe, poja pärast.</i>

1175
00:52:59,745 --> 00:53:02,279
Ta on väga hästi hoitud.
Preili ungermeyer on seal.

1176
00:53:02,281 --> 00:53:06,216
Jah, mis ta on...
Max 5'1", 5'2"?

1177
00:53:08,853 --> 00:53:10,988
Oh, palun.

1178
00:53:10,990 --> 00:53:14,291
Matt, nagu huvitav
nagu see on,

1179
00:53:14,293 --> 00:53:16,026
kuhu sa selle viid?

1180
00:53:16,028 --> 00:53:18,662
Hea küll, sa püüdsid mu kinni.

1181
00:53:18,664 --> 00:53:19,697
Ma teen alati.

1182
00:53:19,699 --> 00:53:22,032
Ma ei tea, miks ma isegi proovin.

1183
00:53:23,401 --> 00:53:26,336
ma eitan
Olen seda kunagi öelnud, aga...

1184
00:53:27,105 --> 00:53:29,473
Ma igatsen oma õde.

1185
00:53:29,475 --> 00:53:31,308
<i>Seal. Ma ütlesin seda.</i>

1186
00:53:31,310 --> 00:53:33,077
Nüüd sa tead.

1187
00:53:33,311 --> 00:53:36,880
<i>Ma tean, et räsitan teda</i>
<i>kogu aeg,</i>

1188
00:53:36,882 --> 00:53:40,517
aga nüüd, kui ta on läinud,
ma... ma...

1189
00:53:40,519 --> 00:53:41,985
Oh kallis...

1190
00:53:41,987 --> 00:53:43,220
Me igatseme teda ka.

1191
00:53:43,222 --> 00:53:45,322
Nii, nii palju.

1192
00:53:45,324 --> 00:53:47,658
Ma tunnen end nii üksikuna!

1193
00:53:47,660 --> 00:53:50,327
Oh! Li...
kuula mind.

1194
00:53:50,329 --> 00:53:53,864
Sa ei pea
teha võltsitud sektordiagramme.

1195
00:53:53,866 --> 00:53:56,734
Sa lihtsalt tule meie juurde
tõega, eks?

1196
00:53:56,736 --> 00:53:58,869
Ma tean seda nüüd, ema.

1197
00:54:00,005 --> 00:54:01,572
See on lihtsalt nii raske.

1198
00:54:01,574 --> 00:54:02,840
Ma igatsen teda nii väga!

1199
00:54:02,842 --> 00:54:03,841
Oh!

1200
00:54:04,944 --> 00:54:07,077
Ma ei suuda uskuda
Ma lasin sul mind sisse rääkida

1201
00:54:07,079 --> 00:54:10,380
Lases tal minna
sellel reisil!

1202
00:54:10,382 --> 00:54:12,149
Ma lähen võtan passid.

1203
00:54:12,151 --> 00:54:13,450
<i>Oh, kallis.</i>

1204
00:54:13,952 --> 00:54:15,786
Shh.

1205
00:54:15,788 --> 00:54:17,921
Hmm, hmm, hmm.

1206
00:54:21,559 --> 00:54:24,695
Ah, hmm, ah.

1207
00:54:25,530 --> 00:54:27,431
Hmm...

1208
00:54:27,433 --> 00:54:29,199
Ah...

1209
00:54:29,201 --> 00:54:33,337
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmmmm.

1210
00:54:44,082 --> 00:54:45,415
Hmm?

1211
00:54:48,186 --> 00:54:49,386
Hmm.

1212
00:54:49,388 --> 00:54:50,454
Hmm!

1213
00:55:00,765 --> 00:55:01,999
Paolo.

1214
00:55:02,001 --> 00:55:03,000
<i>Si.</i>

1215
00:55:03,635 --> 00:55:05,302
Mis see on?

1216
00:55:05,304 --> 00:55:07,337
Ee... Auto.

1217
00:55:09,341 --> 00:55:11,008
Vaata...

1218
00:55:11,010 --> 00:55:12,576
Kas me peaksime laulma?

1219
00:55:12,578 --> 00:55:13,744
<i>Scusa?</i>

1220
00:55:15,014 --> 00:55:17,347
Ära räägi minuga itaalia keeles.

1221
00:55:17,349 --> 00:55:18,749
See on liiga jumalik.

1222
00:55:19,985 --> 00:55:22,920
Kas Paolo ja Isabella
peaks auhindade jagamisel laulma?

1223
00:55:22,922 --> 00:55:24,788
<i>Si.</i>

1224
00:55:24,790 --> 00:55:27,191
<i>Jah?!</i> Noh,
miks sa mulle ei öelnud?

1225
00:55:27,193 --> 00:55:29,993
Tahtsin sulle öelda,
aga sa ütlesid mulle, et mitte
helistage hotelli.

1226
00:55:29,995 --> 00:55:31,195
Tule, tule, astu sisse.

1227
00:55:31,197 --> 00:55:33,330
<i>Ma selgitan kõike</i>
<i>teel.</i>

1228
00:55:33,332 --> 00:55:36,466
<i>Ma tahan teile näidata</i>
<i>tivoli aiad</i>
<i>enne päikeseloojangut.</i>

1229
00:55:36,468 --> 00:55:37,534
Tule nüüd.

1230
00:55:37,536 --> 00:55:39,469
<i>Peame teid kätte saama</i>
<i>tagasi kell 10:00.</i>

1231
00:55:39,471 --> 00:55:40,971
Olgu.

1232
00:55:43,575 --> 00:55:46,677
Niisiis, kus on Sergei?

1233
00:55:46,679 --> 00:55:48,712
Sa pole ainuke
kes öösel minema hiilib.

1234
00:55:59,024 --> 00:56:01,124
Paolo: Isabella ja mina
<i>kasid</i> laulma,

1235
00:56:01,126 --> 00:56:03,093
aga pärast Isabellat
ei räägiks minuga,

1236
00:56:03,095 --> 00:56:05,195
Ma ütlesin tootjatele
keeldume esinemast.

1237
00:56:05,197 --> 00:56:07,297
Ma ütlesin Isabella
oli kurguprobleeme.

1238
00:56:07,299 --> 00:56:09,032
Mis juhtus?

1239
00:56:09,034 --> 00:56:10,434
Mis muutus?

1240
00:56:10,436 --> 00:56:11,935
Isabella tegi.

1241
00:56:11,937 --> 00:56:14,671
Tõeline Isabella
või mina Isabella?

1242
00:56:14,673 --> 00:56:17,708
Sa... reporter kuulis
ta räägib ees
želato poest,

1243
00:56:17,710 --> 00:56:19,476
ja ta teatas
Isabella hääl oli hea.

1244
00:56:19,478 --> 00:56:21,511
Ja ta ütles talle inglise keelt
oli muide väga hea.

1245
00:56:21,513 --> 00:56:23,180
Aga siis
plaadifirma helistas,

1246
00:56:23,182 --> 00:56:25,682
ja nüüd kaebavad nad kohtusse
kui me ei laula.

1247
00:56:25,684 --> 00:56:27,084
Mida?

1248
00:56:27,086 --> 00:56:29,152
Nii et nad hakkavad
panna sind laulma?

1249
00:56:29,154 --> 00:56:30,888
Ma... ma mõtlen, et <i>meie</i> laulame?

1250
00:56:30,890 --> 00:56:33,156
Ära muretse, <i>carina.</i>
<i>Ma panen selle tööle.</i>

1251
00:56:33,158 --> 00:56:34,324
Vaata.

1252
00:56:51,409 --> 00:56:52,609
Ah!

1253
00:56:52,677 --> 00:56:57,114
Vaata, Paolo, ma ei arva
see läheb korda.

1254
00:56:57,116 --> 00:56:59,750
Tähendab, ma ei oska laulda
publiku ees.

1255
00:56:59,752 --> 00:57:02,486
Ma ei luba isegi oma emal
kuule mind duši all laulmas.

1256
00:57:02,488 --> 00:57:04,855
Lizzie, ma õpetan sind
kõik, mida pead teadma.

1257
00:57:04,857 --> 00:57:06,156
Olgu.

1258
00:57:06,158 --> 00:57:09,626
Niisiis, mida Isabella teeb
kui ta näeb mind temana?

1259
00:57:09,628 --> 00:57:11,295
Ah, aga ta ei tee...
ta on mõnel saarel ära

1260
00:57:11,297 --> 00:57:12,529
püüdes sellest kõigest üle saada.

1261
00:57:12,531 --> 00:57:13,530
Tule nüüd.

1262
00:57:22,241 --> 00:57:23,941
Siin on minu tõotus teile.

1263
00:57:23,943 --> 00:57:25,609
Mina, Paolo valisari,

1264
00:57:25,611 --> 00:57:27,911
ei lase sul kunagi,
Lizzie McGuire, ole piinlik.

1265
00:57:27,913 --> 00:57:30,380
Kui ma ebaõnnestun...

1266
00:57:30,382 --> 00:57:33,583
Ma pean kulutama
seitse päeva sellega
hirmutav peakontrolli naine.

1267
00:57:33,585 --> 00:57:36,887
Tema nimi
preili ungermeyer.

1268
00:57:36,889 --> 00:57:38,422
<i>Carina...</i>

1269
00:57:38,424 --> 00:57:40,757
Kas pole kõike
Kas ma lubasin, et tuled?

1270
00:57:40,759 --> 00:57:42,326
Kõik usuvad
sa oled Isabella,

1271
00:57:42,328 --> 00:57:44,661
teil on aega
teie elu on keegi teine.

1272
00:57:44,663 --> 00:57:47,464
Sina isegi
rääkis franca di montecatini
sumisema!

1273
00:57:49,001 --> 00:57:52,936
Kas sa ei usu, et me saame
koos laulda?

1274
00:57:56,041 --> 00:57:57,674
vist.

1275
00:57:57,676 --> 00:57:59,276
Noh, sa ei peaks.

1276
00:58:03,082 --> 00:58:08,385
<i>¶ Hmmm-mmmm</i>

1277
00:58:08,387 --> 00:58:10,687
<i>¶ ohh</i>

1278
00:58:10,689 --> 00:58:13,590
<i>¶ ye-e-e-ah</i>

1279
00:58:13,592 --> 00:58:18,228
<i>¶ otsisite maailma</i>
<i>tõelise armastuse leidmiseks ¶</i>

1280
00:58:18,230 --> 00:58:21,798
<i>¶ kõike vaadates</i>
<i>valed kohad ¶</i>

1281
00:58:21,800 --> 00:58:25,936
<i>¶ kogu aeg,</i>
<i>olete olnud pime armastama ¶</i>

1282
00:58:25,938 --> 00:58:29,673
<i>¶ see on lihtne kui nina</i>
<i>teie näol on ¶</i>

1283
00:58:29,675 --> 00:58:30,374
<i>¶ see on siin</i>

1284
00:58:30,742 --> 00:58:31,375
<i>¶ see on siin ¶</i>

1285
00:58:31,776 --> 00:58:32,642
<i>¶ see on nüüd ¶</i>

1286
00:58:33,011 --> 00:58:33,511
<i>¶ see on nüüd ¶</i>

1287
00:58:34,112 --> 00:58:37,047
<i>¶ avage silmad ja vaadake seda ¶</i>

1288
00:58:37,448 --> 00:58:38,148
<i>¶ siinsamas ¶</i>

1289
00:58:38,516 --> 00:58:39,249
<i>¶ siinsamas ¶</i>

1290
00:58:39,650 --> 00:58:41,051
<i>¶ praegu ¶</i>

1291
00:58:41,219 --> 00:58:41,885
<i>¶ ohh</i>

1292
00:58:42,320 --> 00:58:44,054
see on nii ilus.

1293
00:58:44,222 --> 00:58:45,722
Jah, sa oled.

1294
00:58:46,057 --> 00:58:46,557
<i>¶ Ohhhh ¶</i>

1295
00:58:47,225 --> 00:58:50,360
<i>¶ armastus on olnud</i>
<i>otse teie kõrval ¶</i>

1296
00:58:51,195 --> 00:58:54,698
<i>¶ oh, nii lähedal,</i>
<i>et te ei näinud ¶</i>

1297
00:58:55,733 --> 00:58:58,735
<i>¶ kui armastus räägiks,</i>
<i>see karjuks taeva poole ¶</i>

1298
00:58:59,704 --> 00:59:04,007
<i>¶ "Ma olen alati siin olnud,</i>
<i>ma jään alatiseks" ¶</i>

1299
00:59:04,275 --> 00:59:05,308
<i>vau!</i>

1300
00:59:05,676 --> 00:59:06,510
<i>¶ Ma olen siin ¶</i>

1301
00:59:06,911 --> 00:59:07,577
<i>¶ Ma olen siin ¶</i>

1302
00:59:07,945 --> 00:59:08,745
<i>¶ Ma olen nüüd ¶</i>

1303
00:59:09,013 --> 00:59:09,946
<i>¶ Ma olen nüüd ¶</i>

1304
00:59:10,581 --> 00:59:12,549
<i>¶ avage silmad ja vaadake ¶</i>

1305
00:59:13,017 --> 00:59:13,750
<i>¶ avage silmad ¶</i>

1306
00:59:14,185 --> 00:59:15,052
<i>¶ siin</i>

1307
00:59:15,453 --> 00:59:16,014
<i>¶ siinsamas ¶</i>

1308
00:59:16,320 --> 00:59:17,154
<i>¶ praegu ¶</i>

1309
00:59:17,522 --> 00:59:18,121
<i>¶ praegu ¶</i>

1310
00:59:18,689 --> 00:59:24,528
<i>¶ avage oma silmad armastusele ¶</i>

1311
00:59:25,063 --> 00:59:26,897
<i>¶ ava oma süda ¶</i>

1312
00:59:27,298 --> 00:59:31,334
<i>¶ armastada ¶</i>

1313
00:59:47,752 --> 00:59:49,553
Tere.

1314
00:59:49,555 --> 00:59:51,388
Mis sul seal on,
väike mees?

1315
00:59:51,390 --> 00:59:53,223
Ei midagi.
Mis see on?

1316
00:59:53,225 --> 00:59:54,891
See pole Lizzie!
Ei!

1317
00:59:54,893 --> 00:59:56,493
Jah, on küll.
Ei, ei ole.

1318
00:59:56,495 --> 00:59:59,029
Ma tean oma tütart.
Ma kinkisin talle selle kaelakee.

1319
00:59:59,031 --> 01:00:02,032
Hea küll... ütle mulle
mida sa tead, mida mina mitte.

1320
01:00:02,034 --> 01:00:05,368
See on ainult
14-tunnine lend, isa.

1321
01:00:09,841 --> 01:00:12,275
<i>Hea küll, inimesed,</i>
<i>neelake need biscottid alla.</i>

1322
01:00:12,277 --> 01:00:15,245
<i>Meil on suur päev...</i>
<i>panteon, Colosseum.</i>

1323
01:00:15,247 --> 01:00:16,246
Oh.

1324
01:00:16,248 --> 01:00:17,848
Ah, seisake!

1325
01:00:17,850 --> 01:00:20,150
Pean need aprikoosid hankima
McGuire'ile.

1326
01:00:20,152 --> 01:00:22,152
Ta nägi haige välja nagu koer
täna hommikul.

1327
01:00:24,156 --> 01:00:25,655
Hr Gordon,
sul on probleem?

1328
01:00:25,657 --> 01:00:27,157
N-ei, ma lihtsalt...

1329
01:00:27,159 --> 01:00:28,658
Ma-ma hakkan nõustuma
koos Ethaniga.

1330
01:00:28,660 --> 01:00:30,494
Ma arvan, et me peame sööma
rohkem spagette.

1331
01:00:30,496 --> 01:00:31,695
Sina, mees!

1332
01:00:32,830 --> 01:00:34,931
Vabandust.

1333
01:00:34,933 --> 01:00:36,800
Hr Gordon,
kas on põhjust

1334
01:00:36,802 --> 01:00:38,135
sa ei taha, et ma lähen
üleval?

1335
01:00:38,137 --> 01:00:40,971
Ei, ma lihtsalt arvan tõesti
me peaksime minema.

1336
01:00:40,973 --> 01:00:44,174
Nii palju <i>romasid</i>
<i>nii vähe aega-a.</i>

1337
01:00:44,176 --> 01:00:46,276
Noh, tead,
kui ma ülakorrusele jõuan...

1338
01:00:46,278 --> 01:00:49,246
ja ma <i>saan</i> üles...

1339
01:00:49,248 --> 01:00:51,882
Loodan leida preili McGuire'i
tema voodis.

1340
01:00:51,949 --> 01:00:56,186
Noh, sina... ta võib
olla vannitoas
või... või midagi.

1341
01:00:56,188 --> 01:00:58,255
Tead, ma alustan
tunnet saada

1342
01:00:58,257 --> 01:01:01,124
ta ei olnud kunagi haige
alustuseks.

1343
01:01:01,126 --> 01:01:02,792
Ei, ei, ei!
Ta... ta oli!

1344
01:01:02,794 --> 01:01:05,128
Tead, ma võin kihla vedada
kogu see asi oli
lihtsalt kaval pettus

1345
01:01:05,130 --> 01:01:08,064
sellest hotellist välja hiilima,
kas polnud?

1346
01:01:08,833 --> 01:01:11,301
Jah, see... see oli.

1347
01:01:11,303 --> 01:01:12,669
See oli?

1348
01:01:12,671 --> 01:01:16,306
Noh, Lizzie ja mina olime
seiklustest rääkides,

1349
01:01:16,308 --> 01:01:17,474
ja ma ei tea.

1350
01:01:17,476 --> 01:01:19,142
Ah, sülita välja, Gordon.

1351
01:01:19,144 --> 01:01:21,811
Lizzie on üleval.
See... see olen mina.

1352
01:01:21,813 --> 01:01:23,680
Mina olen see
kes on välja hiilinud.

1353
01:01:23,682 --> 01:01:24,514
<i>Sina?</i>

1354
01:01:24,516 --> 01:01:25,682
Aga... aga...

1355
01:01:25,783 --> 01:01:29,386
<i>tunneb end hästi</i>
<i>et see mu rinnalt ära võtta.</i>

1356
01:01:29,654 --> 01:01:32,022
Kas saate aru, mida see tähendab?

1357
01:01:32,223 --> 01:01:37,260
Ma...ei peaks sinu poole vaatama
kolledži soovituse jaoks?

1358
01:01:37,262 --> 01:01:40,230
Sa peaksid vaatama
sinu kohvri eest, Gordon.

1359
01:01:40,232 --> 01:01:41,565
Sa lähed koju.

1360
01:01:41,567 --> 01:01:44,568
<i>Oh, ma sidusin sind</i>
<i>kohe algusest peale.</i>

1361
01:01:44,570 --> 01:01:45,869
David Gordon...

1362
01:01:45,871 --> 01:01:48,872
alatu väike brownnoser
varjatud päevakavaga.

1363
01:01:49,407 --> 01:01:51,708
Noh, sa oled katki.

1364
01:01:55,513 --> 01:01:58,949
Armastus tõstab meid üles
kuhu me kuulume.

1365
01:02:07,825 --> 01:02:12,462
Vau. See koht on nii lahe.

1366
01:02:12,464 --> 01:02:13,697
<i>Si.</i>

1367
01:02:13,699 --> 01:02:15,699
Oled sa kindel, et kõik on korras
et me siin oleme?

1368
01:02:15,701 --> 01:02:16,733
<i>Si.</i>

1369
01:02:16,735 --> 01:02:19,135
Ja siin on täpselt, kus?

1370
01:02:19,137 --> 01:02:20,537
See on proovisaal.

1371
01:02:20,539 --> 01:02:23,206
Aga Colosseum
näeb rohkem selline välja.

1372
01:02:23,208 --> 01:02:24,274
Sergei!

1373
01:02:30,349 --> 01:02:32,682
<i>Kui soovite veenda</i>
<i>maailm, mida sa oled Isabella,</i>

1374
01:02:32,684 --> 01:02:34,017
sa pead lavale astuma.

1375
01:02:34,019 --> 01:02:36,386
Sa pead tantsima...

1376
01:02:38,957 --> 01:02:40,457
ja laulda.

1377
01:02:43,128 --> 01:02:49,132
<i>¶ Kas olete kunagi näinud</i>
<i>nii ilus öö? ¶</i>

1378
01:02:49,134 --> 01:02:51,034
lihtsalt liiguta suud
sõnadega.

1379
01:02:51,036 --> 01:02:53,470
Oh. Nii et sa tahad mind
huulte sünkroonimiseks.

1380
01:02:53,472 --> 01:02:54,604
<i>Si.</i>

1381
01:02:54,606 --> 01:02:55,772
Täpselt nagu Isabella.

1382
01:02:55,774 --> 01:02:57,641
<i>Sa ütlesid, et tead</i>
<i>laul, eks?</i>

1383
01:02:57,643 --> 01:03:01,111
Noh, jah.
Tähendab, mul on su cd, aga...

1384
01:03:01,113 --> 01:03:03,113
<i>proovige seda.</i>

1385
01:03:03,115 --> 01:03:04,681
Ma <i>ei</i> proovi seda.

1386
01:03:09,521 --> 01:03:10,520
Olgu.

1387
01:03:11,889 --> 01:03:18,962
<i>¶ Kas olete kunagi näinud</i>
<i>nii ilus öö? ¶</i>

1388
01:03:20,131 --> 01:03:28,131
¶ Ma võiksin peaaegu tähti suudelda
<i>nii eredalt säramise eest ¶</i>

1389
01:03:31,476 --> 01:03:33,343
Kas see oli kohutav?

1390
01:03:33,345 --> 01:03:35,679
Jah.

1391
01:03:35,681 --> 01:03:37,180
Aga laulmisest on abi.

1392
01:03:37,182 --> 01:03:39,349
Tõesti... päriselt laulda?

1393
01:03:39,351 --> 01:03:41,451
<i>Si.</i> See näeb tõelisem välja
kui te huulte sünkroniseerite.

1394
01:03:41,453 --> 01:03:44,287
Aga sa ei laulnud.
Aga ma ei hakka huuli sünkroonima.

1395
01:03:44,289 --> 01:03:45,755
<i>Lizzie, keegi ei kavatse</i>
<i>kuule.</i>

1396
01:03:45,757 --> 01:03:47,757
<i>Kui sa oled laval,</i>
<i>mikrofon on välja lülitatud.</i>

1397
01:03:47,759 --> 01:03:49,125
Sa pead proovima.

1398
01:03:49,727 --> 01:03:51,194
<i>Palun?</i>

1399
01:03:52,864 --> 01:03:53,930
Olgu.

1400
01:04:00,372 --> 01:04:06,376
<i>¶ Kas olete kunagi näinud</i>
<i>nii ilus öö? ¶</i>

1401
01:04:07,445 --> 01:04:15,318
¶ Ma võiksin peaaegu tähti suudelda
<i>nii eredalt säramise eest ¶</i>

1402
01:04:16,354 --> 01:04:19,989
<i>¶ kui ma sind naeratamas näen</i>

1403
01:04:19,991 --> 01:04:24,494
<i>¶ Ma ütlen "oh, oh, oh"</i>

1404
01:04:24,829 --> 01:04:30,200
<i>¶ Ma ei tahaks kunagi</i>
<i>sellest ilma jääda ¶</i>

1405
01:04:30,202 --> 01:04:35,939
<i>¶ sest mu südames</i>
<i>Ma tean, mis see on ¶</i>

1406
01:04:36,140 --> 01:04:42,779
<i>¶ see unistabki</i>
<i>on valmistatud ¶</i>-st

1407
01:04:44,682 --> 01:04:47,183
<i>¶ see on mis</i>

1408
01:04:47,185 --> 01:04:50,019
<i>¶ unistused on tehtud</i>

1409
01:04:50,021 --> 01:04:51,321
<i>¶ Mul on</i>

1410
01:04:51,323 --> 01:04:54,257
<i>¶ kuhugi ma kuulun</i>

1411
01:04:54,259 --> 01:04:55,592
<i>¶ Mul on</i>

1412
01:04:55,594 --> 01:04:58,428
<i>¶ kedagi, keda armastada</i>

1413
01:04:58,430 --> 01:04:59,462
<i>¶ see on mis</i>

1414
01:04:59,464 --> 01:05:03,299
<i>¶ unistused</i>

1415
01:05:03,301 --> 01:05:07,837
<i>¶ on valmistatud</i>

1416
01:05:11,208 --> 01:05:13,109
<i>Brava.</i>

1417
01:05:13,111 --> 01:05:15,044
Ja nüüd tantsime!

1418
01:05:21,519 --> 01:05:22,852
<i>¶ Tere!</i>

1419
01:05:28,993 --> 01:05:30,827
<i>¶ Tere!</i>

1420
01:05:37,034 --> 01:05:38,435
<i>¶ Tere!</i>

1421
01:05:47,344 --> 01:05:50,013
<i>¶ Tere! Hei! Hei! Tere!</i>

1422
01:05:50,881 --> 01:05:53,116
<i>¶ Tere!</i>

1423
01:05:53,118 --> 01:05:54,517
<i>¶ Tere!</i>

1424
01:05:54,519 --> 01:05:55,685
<i>¶ Tere!</i>

1425
01:05:55,687 --> 01:05:58,388
<i>¶ Tere! Hei! Hei! Tere!</i>

1426
01:06:20,478 --> 01:06:22,111
Hei!

1427
01:06:22,113 --> 01:06:25,014
Oh, mul on hea meel, et sa üleval oled.
Mul oli kõige hämmastavam öö.

1428
01:06:25,016 --> 01:06:27,750
Ma lähen võtan gordo
nii et ma võin teile öelda
koos, eks?

1429
01:06:27,752 --> 01:06:29,018
Sa ei leia teda.

1430
01:06:29,020 --> 01:06:30,820
Mida?

1431
01:06:30,822 --> 01:06:32,188
Miks? Kuhu ta läks?

1432
01:06:32,190 --> 01:06:35,158
Tõenäoliselt läheb lennukisse
kohe praegu.

1433
01:06:35,160 --> 01:06:36,526
Miks?

1434
01:06:36,528 --> 01:06:38,027
<i>Ta kattis teid täielikult</i>

1435
01:06:38,029 --> 01:06:39,896
<i>ja sai endale</i>
<i>alustas reisi.</i>

1436
01:06:39,898 --> 01:06:42,198
Ma-Ma ei usu seda.

1437
01:06:42,200 --> 01:06:44,033
M-miks ta seda teeks?

1438
01:06:44,035 --> 01:06:46,936
Sa küsid tõsiselt
see küsimus?

1439
01:06:52,610 --> 01:06:55,512
Giorgio, sa pead helistama
lennufirma

1440
01:06:55,514 --> 01:06:56,980
<i>ja vaadake, kas gordo lennuk</i>
<i>on veel lahkunud!</i>

1441
01:06:56,982 --> 01:06:58,314
D-kas sa tead, mis lend
ta on peal?

1442
01:06:58,316 --> 01:06:59,682
<i>Si, si.</i>

1443
01:06:59,684 --> 01:07:01,117
ma helistan.

1444
01:07:01,452 --> 01:07:04,654
Ma ei suuda seda gordot uskuda
teeks seda minu jaoks.

1445
01:07:04,656 --> 01:07:06,456
M-võib-olla ta ei ole
veel lennukis!

1446
01:07:06,458 --> 01:07:08,458
Võib-olla lähen lennujaama
ja ma võiksin...

1447
01:07:08,460 --> 01:07:10,193
Ja... Mida?

1448
01:07:11,696 --> 01:07:13,496
ma ei tea.

1449
01:07:13,498 --> 01:07:16,132
Olen nüüd ootel.

1450
01:07:16,134 --> 01:07:17,967
<i>Naine p.A. Süsteem:</i>
<i>See on viimane pardakõne</i>

1451
01:07:17,969 --> 01:07:19,969
<i>lufthansa lennule 6240</i>
<i>aitäh.</i>

1452
01:07:19,971 --> 01:07:23,540
<i>Väljub Los Angelesse.</i>

1453
01:07:29,013 --> 01:07:30,914
Mm-hmm. Mm-hmm.

1454
01:07:34,652 --> 01:07:37,053
Mm-hmm.

1455
01:07:37,055 --> 01:07:39,889
Mm-hmm.

1456
01:07:39,891 --> 01:07:41,858
<i>Mm-hmm.</i>

1457
01:07:41,860 --> 01:07:42,992
Mm-hmm.

1458
01:07:42,994 --> 01:07:44,928
Mm-hmm.

1459
01:07:44,930 --> 01:07:46,996
Mm-hmm.

1460
01:07:46,998 --> 01:07:48,565
Aitäh väga kena.

1461
01:07:49,734 --> 01:07:51,167
Lennuk on läinud.

1462
01:08:24,335 --> 01:08:26,102
Kes see tüdruk on?

1463
01:08:26,104 --> 01:08:28,004
Olen lõõgastunud
saarel,

1464
01:08:28,006 --> 01:08:30,540
<i>püüab unustada</i>
<i>kogu selle olukorra kohta.</i>
<i>Vabanda... Isabella!</i>

1465
01:08:30,542 --> 01:08:32,875
Kas keegi võiks mulle öelda
mis toimub?

1466
01:08:32,877 --> 01:08:35,311
ma saan. See on mu sõber
Lizzie McGuire.

1467
01:08:35,313 --> 01:08:37,246
<i>Tere!</i>

1468
01:08:37,248 --> 01:08:38,581
Hei!

1469
01:08:38,583 --> 01:08:39,916
Lase tal minna.
Lase tal minna.

1470
01:08:39,918 --> 01:08:42,218
Ma nõuan, et sa mulle ütleksid
kõike, mida tead

1471
01:08:42,220 --> 01:08:43,620
selle Lizzie McGuire'i kohta.

1472
01:08:43,622 --> 01:08:45,955
Ma nõuan, et sa mulle ütleksid
kõike, mida on vaja teada

1473
01:08:45,957 --> 01:08:48,257
selle kohta...
see Paolo valisari.

1474
01:08:48,259 --> 01:08:51,260
Jätsin ta maha ja kõik
minu mõtetest
teda saarel.

1475
01:08:51,262 --> 01:08:53,262
Võib-olla olete <i>tema</i> maha jätnud
<i>saarel</i>

1476
01:08:53,264 --> 01:08:55,431
aga mu sõber Lizzie on
seal teeseldes, et oled sina

1477
01:08:55,433 --> 01:08:57,033
et sind kohtusse ei kaevataks.

1478
01:08:58,335 --> 01:09:01,004
Peame privaatselt rääkima.

1479
01:09:02,607 --> 01:09:05,408
<i>Gordo elu on rikutud</i>
<i>minu pärast...</i>

1480
01:09:05,410 --> 01:09:07,243
isekas mina!

1481
01:09:07,245 --> 01:09:08,778
Mida sa siis nüüd tegema hakkad?

1482
01:09:08,780 --> 01:09:10,613
See on läbi.

1483
01:09:10,615 --> 01:09:12,782
Ma annan end üles
igatsema ungermeyerit.

1484
01:09:14,251 --> 01:09:16,919
Lizzie, sind saadetakse koju,

1485
01:09:16,921 --> 01:09:18,855
ja siis sa ei saa
Paolot aidata.

1486
01:09:18,857 --> 01:09:20,923
Olgu, noh
Ma ei saa kunagi hakkama

1487
01:09:20,925 --> 01:09:23,092
et sellest läbi saada
nii nagu ma praegu tunnen.

1488
01:09:23,094 --> 01:09:24,927
Olgu. Hästi. Lõpeta.

1489
01:09:24,929 --> 01:09:27,964
Aga siis kõike, mida gordo tegi
jääb asjata.

1490
01:09:29,667 --> 01:09:35,705
Nüüd sa tead, et asjad on halvasti
kui <i>Kate</i> hakkab aru saama.

1491
01:09:35,707 --> 01:09:37,373
Ma tean, et üks asi on kindel.

1492
01:09:37,375 --> 01:09:38,541
Mida?

1493
01:09:38,543 --> 01:09:40,777
Ma ei pea
käitu täna haigena.

1494
01:10:12,576 --> 01:10:16,879
<i>Hr. käsitöö, olete sisse</i>s
<i>kõige ajaloolisem</i>

1495
01:10:16,881 --> 01:10:19,148
ja ilus linn
maailmas.

1496
01:10:19,150 --> 01:10:21,084
<i>Kas see pole teile mingit mõju avaldanud?</i>

1497
01:10:21,086 --> 01:10:22,585
Noh, tegelikult on.

1498
01:10:22,587 --> 01:10:24,787
Munakivid
purustavad mu rattaid.

1499
01:10:24,789 --> 01:10:27,223
Lülitati paarile
linnumaja pterodaktüülid.

1500
01:10:27,225 --> 01:10:30,827
Kas olete isegi mõlki teinud
teie lugemisloendis?

1501
01:10:30,829 --> 01:10:32,395
Lõpetasin.

1502
01:10:32,397 --> 01:10:34,230
Kas sa lugesid 11 raamatut?

1503
01:10:34,232 --> 01:10:36,432
See tähendab, et lugesin nimekirja.

1504
01:10:44,943 --> 01:10:46,442
Shh.

1505
01:10:48,679 --> 01:10:50,279
Shh.

1506
01:10:52,049 --> 01:10:53,783
McGuire.

1507
01:10:53,785 --> 01:10:55,618
Lizzie McGuire.

1508
01:10:55,620 --> 01:10:58,755
<i>Si, si,</i>
<i>oleme reisijuhtides.</i>

1509
01:10:58,757 --> 01:11:00,089
Ei Ei.

1510
01:11:00,091 --> 01:11:01,591
Ei.

1511
01:11:01,792 --> 01:11:05,628
Oleme Lizzie vanemad.

1512
01:11:05,630 --> 01:11:06,963
Ah! <i>Jah!</i>

1513
01:11:10,135 --> 01:11:12,468
Uh, ma helistan takso.
See on väga kaugel.

1514
01:11:12,470 --> 01:11:14,904
Keegi teine tahab tõusta
taldrikule?

1515
01:11:14,906 --> 01:11:16,239
Kes küsib McGuire'i?

1516
01:11:16,440 --> 01:11:19,308
Ma olen su maha jätnud
juba neli sõnumit,

1517
01:11:19,310 --> 01:11:22,779
aga ta on all olnud
mu valvas silm kogu aeg.

1518
01:11:22,781 --> 01:11:24,781
Kuhu Sanders läks?
Hmm.

1519
01:11:24,783 --> 01:11:27,383
Lizzie? Kallis?

1520
01:11:27,385 --> 01:11:29,318
Kallis?

1521
01:11:30,421 --> 01:11:31,988
Lahe!

1522
01:11:36,261 --> 01:11:37,426
<i>Kus Lizzie on?</i>

1523
01:11:37,428 --> 01:11:39,395
Ja kas teil on
mingeid piinlikke fotosid

1524
01:11:39,397 --> 01:11:41,831
<i>või tema videoid</i>
<i>kui ta siin on olnud?</i>

1525
01:11:41,833 --> 01:11:42,899
Oh.

1526
01:11:42,901 --> 01:11:44,000
Ah...

1527
01:11:44,002 --> 01:11:45,468
Parem ütle meile
kus Lizzie on,

1528
01:11:45,470 --> 01:11:47,270
või see tekk saab kinni
tõsist õhku.

1529
01:11:47,272 --> 01:11:48,504
<i>Noh, see on võimalik</i>
<i>et ta on</i>

1530
01:11:48,506 --> 01:11:50,239
rahvusvaheline
muusikavideo auhinnad

1531
01:11:50,241 --> 01:11:52,441
itaallasele kahekordistades
popstaar nimega Isabella,

1532
01:11:52,443 --> 01:11:54,110
<i>kes on täiesti tema kaksik.</i>

1533
01:11:54,144 --> 01:11:58,514
Miks kõik
vaata mind alati nii?

1534
01:12:02,987 --> 01:12:07,323
<i>¶ Kui soovite tähte</i>

1535
01:12:07,325 --> 01:12:09,959
<i>¶ teie unistused viivad teid kaasa</i>
<i>väga kaugel ¶</i>

1536
01:12:11,763 --> 01:12:14,797
<i>¶ Kui näete oma valgust</i>
<i>nii selge ¶</i>

1537
01:12:16,601 --> 01:12:21,204
<i>¶ Taevas nii väga kallis</i>

1538
01:12:21,206 --> 01:12:23,272
<i>¶ sa oled särav täht</i>

1539
01:12:23,274 --> 01:12:25,942
<i>¶ olenemata sellest, kes te olete</i>

1540
01:12:25,944 --> 01:12:28,344
<i>¶ paistab eredalt, et näha</i>

1541
01:12:28,346 --> 01:12:30,179
<i>¶ milline sa tõeliselt olla saad</i>

1542
01:12:32,517 --> 01:12:34,183
Prints William?

1543
01:12:34,185 --> 01:12:36,853
Ütle talle, et ta peab vastu pidama.

1544
01:12:44,361 --> 01:12:45,728
Oeh!

1545
01:12:45,730 --> 01:12:47,396
Oh.

1546
01:12:50,267 --> 01:12:54,837
<i>¶ Särake selle valvsat valgust</i>
<i>teie peal ¶</i>

1547
01:12:54,839 --> 01:12:56,839
<i>mees: Tere, Paolo!</i>

1548
01:13:00,611 --> 01:13:04,614
<i>¶ Tarkussõnad, jah, ma suudan ¶</i>

1549
01:13:05,215 --> 01:13:08,017
<i>¶ sa oled särav täht</i>

1550
01:13:08,019 --> 01:13:10,620
<i>¶ olenemata sellest, kes te olete</i>

1551
01:13:10,622 --> 01:13:12,788
<i>¶ paistab eredalt, et näha</i>

1552
01:13:12,790 --> 01:13:14,991
<i>¶ milline sa tõeliselt olla saad</i>

1553
01:13:25,270 --> 01:13:26,302
<i>Si.</i>

1554
01:13:26,304 --> 01:13:27,503
Mida?

1555
01:13:27,505 --> 01:13:29,538
Ta käskis siseneda
siit... lava õige...

1556
01:13:29,540 --> 01:13:31,507
ja ma pean sisenema
lavalt vasakule, sealpool.

1557
01:13:31,509 --> 01:13:33,009
Ja mis saab minu kleidist?

1558
01:13:33,011 --> 01:13:34,644
Ma-ma pean veel riidesse panema
ja kõike.

1559
01:13:34,646 --> 01:13:36,879
<i>Si.</i> Franca toimetas selle kohale.
See ootab sinu sees
riietusruum.

1560
01:13:36,881 --> 01:13:39,248
Lizzie, sul on aega.

1561
01:13:39,250 --> 01:13:40,917
Rahune maha.
Saate seda teha.

1562
01:13:41,351 --> 01:13:43,753
Muidugi saan <i>i</i> hakkama.

1563
01:13:43,987 --> 01:13:47,089
See on <i>moi</i>
<i>me räägime sellest.</i>

1564
01:13:47,091 --> 01:13:48,925
Ma arvan, et ma ei saa sellega hakkama.

1565
01:13:48,927 --> 01:13:50,426
Lizzie, sa pead.

1566
01:13:50,428 --> 01:13:51,694
Oleme seda harjutanud.

1567
01:13:51,696 --> 01:13:53,529
Teate kõiki samme.
Sa tead kõiki sõnu.

1568
01:13:53,531 --> 01:13:56,198
Sinust saab suurepärane...
ma tean.

1569
01:13:56,200 --> 01:13:57,566
Kust sa tead?

1570
01:13:57,568 --> 01:13:59,835
Sest...

1571
01:13:59,837 --> 01:14:02,571
Sest sa särad
nagu päikesevalgus.

1572
01:14:07,844 --> 01:14:10,246
Paolo... Paolo.

1573
01:14:10,248 --> 01:14:13,482
<i>Mees:</i>
<i>31 minutit etenduseni.</i>

1574
01:14:15,320 --> 01:14:16,819
Lizzie.

1575
01:14:16,821 --> 01:14:17,820
Gordo!

1576
01:14:17,822 --> 01:14:19,522
Oh issand!
Mida sa siin teed?

1577
01:14:19,524 --> 01:14:21,691
Lizzie, Lizzie, see on...
see pole praegu oluline.

1578
01:14:21,693 --> 01:14:23,359
Jah, sa pead kuulama
mulle.

1579
01:14:23,361 --> 01:14:24,961
Muidugi on see oluline!
Ma tunnen end nii halvasti.

1580
01:14:24,963 --> 01:14:26,929
Ma ei suuda uskuda
et sa teeksid seda minu jaoks.

1581
01:14:26,931 --> 01:14:29,098
Oota natuke.
Miks sa ära ei ole?
<i>See on pikk jutt, aga...</i>

1582
01:14:29,100 --> 01:14:30,599
okei, ma tahan kuulda
kõigest sellest,

1583
01:14:30,601 --> 01:14:31,834
<i>aga ma pean järele minema</i>
<i>mu kleit seljas, okei?</i>

1584
01:14:31,836 --> 01:14:33,169
Lizzie, kuula mind.

1585
01:14:33,171 --> 01:14:35,404
Paolo seadistab teid.

1586
01:14:35,973 --> 01:14:38,441
Millest sa räägid?

1587
01:14:38,443 --> 01:14:39,508
<i>Tegelikult...</i>

1588
01:14:39,510 --> 01:14:41,043
Ta seadistab <i>mind</i>.

1589
01:14:46,717 --> 01:14:48,718
Imelik, ah?

1590
01:14:48,720 --> 01:14:50,619
<i>Väga</i> veider.

1591
01:14:50,621 --> 01:14:52,989
Viis, <i>viis</i> veider.

1592
01:14:52,991 --> 01:14:55,891
Kogu see lugu
sellest, et Paolo teeb oma muusikat

1593
01:14:55,893 --> 01:14:57,193
<i>ja läheb üksi...</i>

1594
01:14:57,195 --> 01:14:58,594
see on Isabella.

1595
01:14:58,596 --> 01:15:00,429
<i>Tema laulab otse.</i>

1596
01:15:00,431 --> 01:15:03,499
<i>Si.</i> Paolo on see
et huuled sünkroniseerivad, mitte mina.

1597
01:15:03,501 --> 01:15:05,434
<i>Isabella on see</i>
<i>kes soovib tegevusest loobuda.</i>

1598
01:15:05,436 --> 01:15:07,036
Paolo I on lihtsalt valetaja.

1599
01:15:07,038 --> 01:15:08,971
<i>See kõik on olnud</i>
<i>mingi hull skeem</i>

1600
01:15:08,973 --> 01:15:10,973
et teid üles seada
ja häbi sind laval

1601
01:15:10,975 --> 01:15:13,142
<i>nii näeb välja</i>
<i>nagu Isabella ei oska laulda.</i>

1602
01:15:13,144 --> 01:15:14,710
<i>Si, si.</i> See on tõsi.

1603
01:15:14,712 --> 01:15:17,046
<i>Paolo tahab hävitada</i>
<i>Isabella karjäär.</i>

1604
01:15:17,714 --> 01:15:22,151
Aga Paolo ei teeks seda kunagi
tee seda mulle.

1605
01:15:22,153 --> 01:15:23,486
Ma ei usu sind.

1606
01:15:25,023 --> 01:15:26,522
Isabella...

1607
01:15:30,461 --> 01:15:33,162
Lizzie, kes sa oled?
hakkan uskuma,

1608
01:15:33,164 --> 01:15:34,997
see poiss, keda sa tead
kogu oma elu

1609
01:15:34,999 --> 01:15:38,834
<i>või... See poiss, sa oled</i>
<i>just kohtumine, kes ütleb...</i>

1610
01:15:38,836 --> 01:15:41,670
"Sa särad valgusega
päikese käest"?

1611
01:16:14,371 --> 01:16:18,908
Olgu. No siis
sa oled nüüd siin,
nii et mine ja laula.

1612
01:16:18,910 --> 01:16:20,076
Aga ma ei ole blond.

1613
01:16:20,078 --> 01:16:21,577
Paolo saab aru, et see olen mina,

1614
01:16:21,579 --> 01:16:23,179
ja ta leiab vabanduse
lahkuma.

1615
01:16:23,181 --> 01:16:25,681
<i>Aga kui me tahame</i>
<i>tagasi tema poole</i>

1616
01:16:25,683 --> 01:16:28,084
<i>kogu maailma ees</i>
<i>TV otseülekandes</i>

1617
01:16:28,086 --> 01:16:29,046
me peame ta laulma panema...

1618
01:16:29,686 --> 01:16:31,554
ja <i>tõesti</i> laulda,
mitte huulte sünkroniseerimine.

1619
01:16:31,556 --> 01:16:33,055
Aga kuidas?
Mida ma peaksin tegema?

1620
01:16:33,057 --> 01:16:34,256
Ma ei saa otse laulda!

1621
01:16:36,360 --> 01:16:37,993
Muuda! Muuda!

1622
01:16:37,995 --> 01:16:39,128
Vaheta riided

1623
01:16:39,130 --> 01:16:41,530
ja minge sinna ja tehke
mida sa harjutasid, eks?

1624
01:16:41,532 --> 01:16:43,732
Kõik saab korda.
Ma-ma luban.

1625
01:16:43,734 --> 01:16:45,701
<i>Mul on plaan.</i>
<i>Mis plaan?</i>

1626
01:16:45,703 --> 01:16:47,403
<i>Mees:</i>
<i>28 minutit etenduseni.</i>

1627
01:16:47,405 --> 01:16:49,505
Niisiis, mis plaan on?

1628
01:16:49,507 --> 01:16:50,840
ma ei tea.

1629
01:16:50,842 --> 01:16:52,308
Olgu.

1630
01:16:52,310 --> 01:16:54,944
Ei, näe, vahet pole
piletite kohta,

1631
01:16:54,946 --> 01:16:57,346
sest mu tütar on
sinna tagasi

1632
01:16:57,348 --> 01:16:59,014
kehastades
kuulus popstaar,

1633
01:16:59,016 --> 01:17:00,516
nii et... ma pean sisse saama!

1634
01:17:00,518 --> 01:17:01,817
Seda räägivad kõik.

1635
01:17:01,819 --> 01:17:03,085
<i>Hea küll.</i>
<i>Aitab sellest!</i>

1636
01:17:07,091 --> 01:17:08,257
Uhh!
Uhh!

1637
01:17:08,259 --> 01:17:09,758
ha! Lähme!

1638
01:17:12,964 --> 01:17:15,598
Sandro, kas Paolo tõi
minu tänaõhtune häälelugu?

1639
01:17:15,600 --> 01:17:18,134
Ei. Ei, ta ei teinud seda.
Rada pole.

1640
01:17:18,136 --> 01:17:21,137
Paolo, ütleb ta
sa hakkad otse laulma,
nagu sa alati teed.

1641
01:17:22,640 --> 01:17:26,242
<i>Paolo ja Isabella!</i>

1642
01:17:37,220 --> 01:17:39,622
Sandro, keera maha
Isabella mikrofon.

1643
01:17:39,624 --> 01:17:41,757
Mis see on?
Lülitage mikrofon vaiksemaks!

1644
01:17:50,200 --> 01:17:57,273
<i>¶ Kas olete kunagi näinud</i>
<i>nii ilus öö? ¶</i>

1645
01:17:59,710 --> 01:18:05,314
¶ Ma võiksin peaaegu tähti suudelda
<i>nii eredalt säramise eest ¶</i>

1646
01:18:07,317 --> 01:18:11,954
<i>¶ kui ma sind naeratamas näen,</i>
<i>ma lähen ¶</i>

1647
01:18:11,956 --> 01:18:14,857
<i>¶ "oh, oh, oh"</i>

1648
01:18:16,294 --> 01:18:20,629
<i>¶ Ma ei tahaks kunagi</i>
<i>sellest ilma jääda ¶</i>

1649
01:18:20,631 --> 01:18:22,331
<i>¶ sest mu südames</i>

1650
01:18:22,333 --> 01:18:24,700
<i>¶ Ma tean, mis see on</i>

1651
01:18:27,538 --> 01:18:33,042
<i>¶ See on see, mis unistab</i>
<i>on valmistatud ¶</i>-st

1652
01:18:33,044 --> 01:18:34,843
Laula mulle, Paolo.

1653
01:18:35,212 --> 01:18:41,250
<i>¶ see on</i>
<i>millest unistused koosnevad ¶</i>

1654
01:18:59,270 --> 01:19:01,070
Olgu.

1655
01:19:02,540 --> 01:19:06,375
Öelge minule <i>buonasera</i>
uus Ameerika sõber,
Lizzie McGuire!

1656
01:19:07,745 --> 01:19:09,578
<i>Paolo proovis teda kasutada</i>
<i>et teid kõiki lollitada</i>

1657
01:19:09,580 --> 01:19:11,247
<i>mõtlema</i>
<i>et ma ei osanud laulda.</i>

1658
01:19:11,249 --> 01:19:14,550
Lizzie McGuire on kena tüdruk.
Sa üritad talle haiget teha.

1659
01:19:14,552 --> 01:19:16,752
Lase mul minna, Sergei.
<i>Teie</i> töötate <i>minu heaks.</i>

1660
01:19:16,754 --> 01:19:18,954
Mitte enam, Paolo.
Ma lõpetasin.

1661
01:19:18,956 --> 01:19:19,955
<i>Paolo!</i>

1662
01:19:21,192 --> 01:19:25,294
Paolo ei saa muusikat laulda.
Nüüd peab ta silmitsi seisma muusikaga.

1663
01:19:25,296 --> 01:19:27,763
<i>- Kas see kõik oli vale?</i>
<i>- Ei, see on lihtsalt...</i>

1664
01:19:27,765 --> 01:19:29,298
Kas tahad meid laulmas kuulda?

1665
01:19:39,976 --> 01:19:46,482
<i>¶ Kas olete kunagi näinud</i>
<i>nii ilus öö? ¶</i>

1666
01:19:47,584 --> 01:19:54,523
¶ Ma võiksin peaaegu tähti suudelda
<i>nii eredalt säramise eest ¶</i>

1667
01:19:55,091 --> 01:20:00,296
<i>¶ kui ma sind naeratamas näen,</i>
<i>ma lähen ¶</i>

1668
01:20:00,298 --> 01:20:03,499
<i>¶ "oh, oh, oh"</i>

1669
01:20:03,501 --> 01:20:08,003
<i>¶ Ma ei tahaks kunagi</i>
<i>sellest ilma jääda ¶</i>

1670
01:20:08,005 --> 01:20:11,473
<i>¶ sest mu südames</i>
<i>Ma tean, mis see on ¶</i>

1671
01:20:11,475 --> 01:20:12,675
<i>¶ tere, nüüd</i>

1672
01:20:12,677 --> 01:20:14,176
<i>¶ tere, nüüd</i>

1673
01:20:14,178 --> 01:20:19,014
<i>¶ see unistabki</i>
<i>on valmistatud ¶</i>-st

1674
01:20:19,016 --> 01:20:20,182
<i>¶ tere, nüüd</i>

1675
01:20:20,184 --> 01:20:21,583
<i>¶ tere, nüüd</i>

1676
01:20:21,585 --> 01:20:25,621
<i>¶ see unistabki</i>
<i>on valmistatud ¶</i>-st

1677
01:20:25,623 --> 01:20:29,358
<i>¶ Mul on kuhugi, kuhu kuulun ¶</i>

1678
01:20:29,360 --> 01:20:33,128
<i>¶ Mul on keegi, keda armastada ¶</i>

1679
01:20:33,130 --> 01:20:36,965
<i>¶ see on dre-e-e-ams</i>

1680
01:20:36,967 --> 01:20:39,668
<i>¶ on valmistatud</i>

1681
01:20:41,505 --> 01:20:43,038
Oota! Isabella!

1682
01:20:43,040 --> 01:20:44,306
Mine! <i>Jah!</i>

1683
01:20:46,610 --> 01:20:47,776
<i>Mees: Lizzie!</i>

1684
01:20:50,881 --> 01:20:52,748
Ru-u-u-u-n!!

1685
01:20:58,988 --> 01:21:01,757
<i>¶ Hei, hei, hei!</i>

1686
01:21:01,759 --> 01:21:07,429
<i>¶ Kas olete kunagi mõelnud</i>
<i>mis on elu? ¶</i>

1687
01:21:08,398 --> 01:21:15,104
<i>¶ võiksite maailmast otsida</i>
<i>ja kunagi ei saa sellest aru ¶</i>

1688
01:21:15,972 --> 01:21:20,576
<i>¶ te ei pea purjetama</i>
<i>ookeanid ¶</i>

1689
01:21:20,578 --> 01:21:23,345
<i>¶ ei, ei, ei</i>

1690
01:21:24,080 --> 01:21:27,416
<i>¶ õnn pole saladus</i>

1691
01:21:27,418 --> 01:21:29,818
<i>¶ see on siin ja praegu</i>

1692
01:21:29,820 --> 01:21:32,454
<i>¶ see oleme sina ja mina, jah</i>

1693
01:21:33,656 --> 01:21:36,658
<i>¶ hei, nüüd, hei, kohe</i>

1694
01:21:36,660 --> 01:21:40,696
<i>¶ see unistabki</i>
<i>on valmistatud ¶</i>-st

1695
01:21:41,131 --> 01:21:44,032
<i>¶ hei, nüüd, hei, kohe</i>

1696
01:21:44,034 --> 01:21:48,003
<i>¶ see unistabki</i>
<i>on valmistatud ¶</i>-st

1697
01:21:48,005 --> 01:21:51,607
¶ Mul on koht, kuhu kuulun

1698
01:21:51,609 --> 01:21:55,377
<i>¶ Mul on keegi, keda armastada</i>

1699
01:21:55,379 --> 01:21:59,214
<i>¶ see on dre-e-e-ams</i>

1700
01:21:59,216 --> 01:22:01,283
<i>¶ on valmistatud</i>

1701
01:22:01,285 --> 01:22:02,885
<i>¶ tere, nüüd</i>

1702
01:22:02,887 --> 01:22:06,288
<i>¶ see unistabki</i>
<i>on valmistatud ¶</i>-st

1703
01:22:06,290 --> 01:22:07,923
<i>¶ hei, hei, hei, hei</i>

1704
01:22:07,925 --> 01:22:08,957
<i>¶ tere, nüüd</i>

1705
01:22:08,959 --> 01:22:10,893
<i>¶ tere, nüüd</i>

1706
01:22:10,895 --> 01:22:14,997
<i>¶ see unistabki</i>
<i>on valmistatud ¶</i>-st

1707
01:22:15,265 --> 01:22:18,233
<i>¶ avage silmad</i>

1708
01:22:18,235 --> 01:22:22,237
<i>¶ see unistabki</i>
<i>on valmistatud ¶</i>-st

1709
01:22:22,505 --> 01:22:25,674
<i>¶ karju taeva poole</i>

1710
01:22:25,676 --> 01:22:28,277
<i>¶ see unistabki</i>
<i>on valmistatud ¶</i>-st

1711
01:22:28,279 --> 01:22:30,379
<i>¶ hei, hei, hei, hei</i>

1712
01:22:30,381 --> 01:22:32,514
<i>¶ siis ma näen sind naeratamas</i>

1713
01:22:32,516 --> 01:22:37,052
<i>¶ ja ma ütlen "oh, oh, oh"</i>

1714
01:22:37,454 --> 01:22:41,824
<i>¶ eile</i>
<i>mu elu oli tuhmim ¶</i>

1715
01:22:41,826 --> 01:22:45,594
<i>¶ nüüd on kõik</i>
<i>tehniline värv ¶</i>

1716
01:22:48,865 --> 01:22:51,733
<i>¶ hei, nüüd, hei, kohe</i>

1717
01:22:51,735 --> 01:22:55,671
<i>¶ see unistabki</i>
<i>on valmistatud ¶</i>-st

1718
01:22:56,973 --> 01:22:59,575
<i>¶ hei, nüüd, hei, kohe</i>

1719
01:22:59,577 --> 01:23:03,745
<i>¶ see unistabki</i>
<i>on valmistatud ¶</i>-st

1720
01:23:03,747 --> 01:23:07,049
¶ Mul on koht, kuhu kuulun

1721
01:23:07,051 --> 01:23:11,220
<i>¶ Mul on keegi, keda armastada</i>

1722
01:23:11,222 --> 01:23:15,791
<i>¶ see on dre-e-e-ams</i>

1723
01:23:15,793 --> 01:23:18,927
<i>¶ dre-e-e-ams</i>

1724
01:23:18,929 --> 01:23:22,498
<i>¶ see on dre-e-e-ams</i>

1725
01:23:22,500 --> 01:23:23,665
<i>¶ on valmistatud</i>

1726
01:23:23,667 --> 01:23:25,167
<i>¶ hei, nüüd, hei, kohe</i>

1727
01:23:25,169 --> 01:23:27,202
<i>¶ hei, hei, hei, hei</i>

1728
01:23:27,204 --> 01:23:29,037
<i>¶ hei, nüüd, hei, kohe</i>

1729
01:23:29,039 --> 01:23:31,306
<i>¶ hei, hei, hei, hei</i>

1730
01:23:31,308 --> 01:23:32,975
<i>¶ hei, nüüd, hei, kohe</i>

1731
01:23:32,977 --> 01:23:35,210
<i>¶ hei, hei, hei, hei</i>

1732
01:23:35,212 --> 01:23:36,712
<i>¶ hei, nüüd, hei, kohe</i>

1733
01:23:36,714 --> 01:23:38,680
<i>¶ hei, hei, hei, hei</i>

1734
01:23:38,682 --> 01:23:39,548
<i>¶ tere!</i>

1735
01:24:37,440 --> 01:24:40,876
<i>Lizzie sai kõik</i>
<i>peaksite saama</i>

1736
01:24:40,878 --> 01:24:42,544
kui sa lähed Euroopasse...

1737
01:24:42,546 --> 01:24:45,047
<i>seiklus, romantika,</i>
<i>täielik enesekindlus.</i>

1738
01:24:45,049 --> 01:24:46,248
Jah?

1739
01:24:46,250 --> 01:24:50,085
Noh... Kui see kõik juhtuda saab
Lizzie McGuire'ile,

1740
01:24:50,087 --> 01:24:52,454
<i>ainuke asi, mida ma praegu tean, on...</i>

1741
01:24:52,456 --> 01:24:54,289
Ma ei tea <i>midagi.</i>

1742
01:24:54,291 --> 01:24:55,958
See on kuum.

1743
01:24:55,960 --> 01:24:57,492
<i>Mida?</i>

1744
01:24:57,494 --> 01:25:00,896
Tüdrukud, kes arvavad, et teavad
kõik on lihtsalt väljalülitamine.

1745
01:25:02,098 --> 01:25:03,532
Kas tõesti?

1746
01:25:03,534 --> 01:25:05,133
Oh, täiesti.

1747
01:25:05,135 --> 01:25:07,402
Nagu, aga sina
kas ei aja Lizziet välja?

1748
01:25:07,404 --> 01:25:11,540
Ma mõtlen, see oli lihtsalt nii...

1749
01:25:11,542 --> 01:25:12,874
Mitte sina.

1750
01:25:27,056 --> 01:25:28,657
See on hea.

1751
01:25:28,659 --> 01:25:29,658
<i>Si.</i>

1752
01:25:29,660 --> 01:25:31,560
Aaaaaaah!

1753
01:25:34,231 --> 01:25:37,065
Ema, isa, mul on nii hea meel
et te kutid sellega hakkama saite.

1754
01:25:37,067 --> 01:25:38,800
Sa poleks kunagi
uskus mind.

1755
01:25:38,802 --> 01:25:40,769
<i>See on kindel.</i>
<i>Ma arvasin</i>
<i>pärast seda, kui saite teada</i>

1756
01:25:40,771 --> 01:25:42,938
kõik asjad, mida ma tegin,
Ma oleksin maandatud.

1757
01:25:42,940 --> 01:25:45,874
Oled muu jaoks maandatud
suvest, kullake.

1758
01:25:45,876 --> 01:25:48,210
Aga me oleme teie üle tõeliselt uhked.

1759
01:25:51,749 --> 01:25:53,582
Tead, valetad,
isegi mõjuval põhjusel,

1760
01:25:53,584 --> 01:25:54,883
on sinu all, Gordon.

1761
01:25:54,885 --> 01:25:56,385
Jah.
ma tean. ma tean.

1762
01:25:56,387 --> 01:25:59,321
Olen valelik, selgrootu,
pruunistav meduus

1763
01:25:59,323 --> 01:26:01,657
varjatud päevakavaga...
sain aru.

1764
01:26:01,659 --> 01:26:04,159
Noh, see võib tõsi olla,
aga ma ütlen sulle midagi.

1765
01:26:04,161 --> 01:26:06,461
Väike preili diiva seal
rääkis mulle kõik.

1766
01:26:06,463 --> 01:26:09,931
Nii nagu mina seda näen, oled sina
päris lojaalne sõber Gordon.

1767
01:26:09,933 --> 01:26:13,001
Ja lojaalsus ulatub kaugele
ungermeyeriga.

1768
01:26:13,003 --> 01:26:14,169
Hmm?
Aitäh.

1769
01:26:16,973 --> 01:26:20,776
Hei, mõtle selle peale...

1770
01:26:20,778 --> 01:26:22,277
saime neli aastat
keskkoolist

1771
01:26:22,279 --> 01:26:23,779
ootama
koos, ah?

1772
01:26:23,781 --> 01:26:25,447
Oeh. Sammies.

1773
01:26:27,250 --> 01:26:29,184
Sergei on näljane.

1774
01:26:29,186 --> 01:26:31,520
Nii ka preili ungermeyer.

1775
01:26:34,057 --> 01:26:36,558
Sa oled tugev naine.

1776
01:26:36,560 --> 01:26:39,728
Sa kaitsed poegi nagu lõvi.

1777
01:26:39,730 --> 01:26:41,496
Sergei avaldab muljet.

1778
01:26:41,498 --> 01:26:44,833
Hmm.
Sa oled ikka minu nimekirjas.

1779
01:26:44,835 --> 01:26:46,935
Niikaua kui ma tipus olen.

1780
01:26:49,339 --> 01:26:51,006
Hei, seal!

1781
01:26:51,008 --> 01:26:54,209
Vean kihla, et sa imestad...
kes on see Lizzie McGuire

1782
01:26:54,211 --> 01:26:55,610
ja kust ta tuli

1783
01:26:55,612 --> 01:26:58,313
ja mis ta on
kõige <i>piinlikud</i> hetked?

1784
01:26:58,315 --> 01:27:02,851
No ma võin sulle anda
täielik juurdepääs sellele kõigele

1785
01:27:02,853 --> 01:27:05,520
<i>väga</i> konkurentsivõimelise hinnaga.

1786
01:27:05,522 --> 01:27:07,489
Hmm. Kui Roomas...

1787
01:27:07,491 --> 01:27:10,092
Jah, jah.
Tehke nagu roomlased, eks?

1788
01:27:10,094 --> 01:27:11,093
Ei.

1789
01:27:11,095 --> 01:27:13,895
Me ei šantažeeri
meie õed.

1790
01:27:13,897 --> 01:27:16,531
Endise komandörina
Itaalia mereväes,

1791
01:27:16,533 --> 01:27:19,768
Ma tellin sulle
riigist lahkuma.

1792
01:27:19,770 --> 01:27:20,769
Ei!

1793
01:27:28,377 --> 01:27:29,911
Tere.

1794
01:27:32,381 --> 01:27:34,616
Nii et...

1795
01:27:34,618 --> 01:27:37,119
Viimane hiilimine
vanade aegade pärast?

1796
01:27:37,121 --> 01:27:38,620
Jah. Kõlab hästi.

1797
01:27:38,622 --> 01:27:40,622
Olgu.

1798
01:27:42,559 --> 01:27:43,558
Ahaa.

1799
01:27:43,560 --> 01:27:45,727
Ei!

1800
01:27:51,902 --> 01:27:54,069
Kas sa jääd sellest siin ilma?

1801
01:27:54,071 --> 01:27:55,237
ma ei tea.

1802
01:27:55,239 --> 01:27:56,972
Kate ütleb
et ma peaksin lihtsalt jääma

1803
01:27:56,974 --> 01:27:58,707
ja võta mu asjad
kodust kohale saadetud,

1804
01:27:58,709 --> 01:28:00,909
sest kui ma siit lahkun,
see ei ole kunagi sama.

1805
01:28:00,911 --> 01:28:02,444
Noh, ta eksib, nagu tavaliselt.

1806
01:28:02,446 --> 01:28:05,046
Sa ei pidanud Roomas olema
et see kõik juhtuks.

1807
01:28:05,048 --> 01:28:07,015
arvad?

1808
01:28:07,017 --> 01:28:08,416
Usalda mind.

1809
01:28:08,418 --> 01:28:10,585
See oli sinus sees
kogu aeg.

1810
01:28:14,791 --> 01:28:17,025
Gordo?

1811
01:28:17,027 --> 01:28:18,527
Mida?

1812
01:28:24,968 --> 01:28:26,635
Aitäh.

1813
01:28:26,637 --> 01:28:28,804
Tere tulemast.

1814
01:28:32,275 --> 01:28:33,508
Jah.

1815
01:28:33,510 --> 01:28:36,511
Nii, um... Tahad tagasi saada
sellele peole

1816
01:28:36,513 --> 01:28:38,346
nii et me ei saa
rohkem hädas?

1817
01:28:38,348 --> 01:28:40,849
Jah. Ma ei saa endale lubada
rohkem... rohkem probleeme.

1818
01:28:40,851 --> 01:28:42,017
Jah.

1819
01:29:18,187 --> 01:29:21,857
<i>¶ miks mitte?</i>

1820
01:29:21,859 --> 01:29:23,825
<i>¶ Arvan, et sa ei lähe kuhugi</i>

1821
01:29:23,827 --> 01:29:25,694
<i>¶ kui kõnnid</i>
<i>tänaval ¶</i>

1822
01:29:25,696 --> 01:29:28,029
<i>¶ käitudes nagu</i>
<i>sinu lihtsalt ei huvita ¶</i>

1823
01:29:28,031 --> 01:29:29,898
<i>¶ kui elu võib olla nii armas</i>

1824
01:29:29,900 --> 01:29:31,933
<i>¶ aga miks sa tahad olla</i>
<i>meeldib ¶</i>

1825
01:29:31,935 --> 01:29:33,869
<i>¶ nagu polekski midagi uut?</i>

1826
01:29:33,871 --> 01:29:35,537
<i>¶ Sa ei narri kedagi</i>

1827
01:29:35,539 --> 01:29:37,873
¶ sa isegi ei peta sind

1828
01:29:37,875 --> 01:29:41,943
<i>¶ seega kõndige veidi aeglasemalt</i>
<i>ja avage silmad ¶</i>

1829
01:29:41,945 --> 01:29:44,846
¶ mõnikord on seda nii raske näha
<i>head asjad mööduvad ¶</i>

1830
01:29:46,082 --> 01:29:48,750
<i>¶ ja seda ei pruugi kunagi olla</i>
<i>märk, vilkuv neoontuli ¶</i>

1831
01:29:49,919 --> 01:29:53,555
¶ käskides teil oma käik teha
<i>kui on õige aeg ¶</i>

1832
01:29:53,823 --> 01:29:54,323
<i>¶ nii ¶</i>

1833
01:29:54,490 --> 01:29:54,990
<i>¶ miks mitte ¶</i>

1834
01:29:55,224 --> 01:29:55,757
<i>¶ miks mitte? ¶</i>

1835
01:29:56,359 --> 01:29:57,893
<i>¶ kas kasutate hullu võimalust? ¶</i>

1836
01:29:58,261 --> 01:29:59,027
<i>¶ miks mitte ¶</i>

1837
01:29:59,061 --> 01:29:59,794
<i>¶ miks mitte?</i>

1838
01:30:00,329 --> 01:30:01,196
<i>¶ Kas tantsite hullumeelset tantsu? ¶</i>

1839
01:30:02,231 --> 01:30:05,600
<i>¶ kui kaotate hetke,</i>
<i>võite palju kaotada ¶</i>

1840
01:30:06,068 --> 01:30:07,936
<i>¶ miks mitte? ¶</i>

1841
01:30:08,271 --> 01:30:09,471
<i>¶ miks mitte? ¶</i>

1842
01:30:10,339 --> 01:30:13,608
<i>¶ oh, ma võiksin olla</i>
<i>teie jaoks ¶</i>

1843
01:30:14,443 --> 01:30:17,612
<i>¶ oh, jah,</i>
<i>võib-olla jah, võib-olla ei ¶</i>

1844
01:30:18,481 --> 01:30:21,683
<i>¶ oh, see võib olla</i>
<i>asi, mida teha ¶</i>

1845
01:30:22,785 --> 01:30:26,454
¶ ma tahan öelda, et sa pead seda tegema
<i>andke mulle teada, oh, oh ¶</i>

1846
01:30:26,923 --> 01:30:27,856
<i>¶ ah, ah, jah ¶</i>

1847
01:30:28,224 --> 01:30:29,357
<i>¶ ah, ah, ah ¶</i>

1848
01:30:29,759 --> 01:30:33,028
<i>¶ jah, jah ¶</i>

1849
01:30:34,096 --> 01:30:36,031
<i>¶ ah, ah, ah, jah</i>

1850
01:30:36,399 --> 01:30:37,098
<i>¶ ah, jah ¶</i>

1851
01:30:37,566 --> 01:30:40,969
<i>¶ ah, jah, jah ¶</i>

1852
01:30:41,404 --> 01:30:45,540
<i>¶ sa ei saa kunagi taevasse</i>
<i>või isegi LA-sse ¶</i>

1853
01:30:46,442 --> 01:30:50,478
<i>¶ kui te ei usu</i>
<i>on võimalus ¶</i>

1854
01:30:50,846 --> 01:30:51,446
<i>¶ miks mitte ¶</i>

1855
01:30:51,614 --> 01:30:52,114
<i>¶ miks mitte?</i>

1856
01:30:52,782 --> 01:30:54,416
<i>¶ Kas võtta taevast täht? ¶</i>

1857
01:30:54,850 --> 01:30:55,483
<i>¶ miks mitte</i>

1858
01:30:55,851 --> 01:30:56,351
<i>¶ miks mitte? ¶</i>

1859
01:30:56,919 --> 01:30:58,119
<i>¶ sirutada tiivad ja lennata? ¶</i>

1860
01:30:58,854 --> 01:31:02,123
<i>¶ selleks võib kuluda veidi,</i>
<i>ja selleks võib kuluda palju ¶</i>

1861
01:31:02,625 --> 01:31:04,359
<i>¶ aga miks mitte?</i>

1862
01:31:04,760 --> 01:31:06,361
<i>¶ Miks mitte? ¶</i>

1863
01:31:06,796 --> 01:31:07,296
<i>¶ miks mitte</i>

1864
01:31:07,630 --> 01:31:08,663
<i>¶ võtke väike võimalus</i>

1865
01:31:09,165 --> 01:31:10,365
<i>¶ kas kasutate hullu võimalust? ¶</i>

1866
01:31:10,666 --> 01:31:11,166
<i>¶ miks mitte ¶</i>

1867
01:31:11,434 --> 01:31:12,934
<i>¶ tantsi hullumeelset tantsu ¶</i>

1868
01:31:12,936 --> 01:31:13,835
<i>¶ kas hullult tantsite?</i>

1869
01:31:14,804 --> 01:31:18,373
<i>¶ Kui kaotate hetke,</i>
<i>võite palju kaotada ¶</i>

1870
01:31:18,774 --> 01:31:20,842
<i>¶ miks mitte? ¶</i>

1871
01:31:21,110 --> 01:31:22,677
<i>¶ miks mitte? ¶</i>

1872
01:31:27,550 --> 01:31:31,319
<i>¶ Hmmmmmm, mmmm, mmmm ¶</i>

1873
01:31:32,355 --> 01:31:37,258
<i>¶ ohhhhh, jah</i>

1874
01:31:37,560 --> 01:31:39,227
<i>¶ olete otsinud</i>
<i>maailm ¶</i>

1875
01:31:39,762 --> 01:31:41,963
<i>¶ tõelise armastuse leidmiseks ¶</i>

1876
01:31:41,965 --> 01:31:45,967
<i>¶ kõike vaadates</i>
<i>valed kohad ¶</i>

1877
01:31:45,969 --> 01:31:49,004
<i>¶ kogu aeg,</i>
<i>olete olnud pime armastama ¶</i>

1878
01:31:50,006 --> 01:31:53,174
<i>¶ see on lihtne kui nina</i>
<i>teie näol on ¶</i>

1879
01:31:53,776 --> 01:31:57,445
<i>¶ see on siin, see on nüüd ¶</i>

1880
01:31:58,047 --> 01:32:00,982
<i>¶ avage silmad ja vaadake seda ¶</i>

1881
01:32:01,584 --> 01:32:05,553
<i>¶ siin, kohe ¶</i>

1882
01:32:06,188 --> 01:32:10,725
<i>¶ avage oma silmad armastusele ¶</i>

1883
01:32:11,927 --> 01:32:15,096
¶ sa oled olnud enda alla,
<i>arvate, et midagi on valesti ¶</i>

1884
01:32:15,998 --> 01:32:18,533
<i>¶ mõtlesin, miks armastada</i>
<i>pole sind kunagi leidnud ¶</i>

1885
01:32:19,668 --> 01:32:22,971
<i>¶ kas sa ei tea, et see on olnud</i>
<i>kogu aeg siin ¶</i>

1886
01:32:23,806 --> 01:32:27,409
<i>¶ kui sa vaid vaataksid</i>
<i>sinu ümber? ¶</i>

1887
01:32:27,777 --> 01:32:28,643
<i>¶ see on siin ¶</i>

1888
01:32:28,844 --> 01:32:29,577
<i>¶ see on siin ¶</i>

1889
01:32:29,879 --> 01:32:30,578
<i>¶ see on nüüd ¶</i>

1890
01:32:30,713 --> 01:32:31,479
<i>¶ praegu on</i>

1891
01:32:31,981 --> 01:32:35,250
<i>¶ avage silmad ja vaadake seda ¶</i>

1892
01:32:35,618 --> 01:32:36,284
<i>¶ siinsamas ¶</i>

1893
01:32:36,585 --> 01:32:37,519
<i>¶ siinsamas ¶</i>

1894
01:32:37,920 --> 01:32:38,653
<i>¶ praegu ¶</i>

1895
01:32:38,954 --> 01:32:39,721
<i>¶ praegu ¶</i>

1896
01:32:40,389 --> 01:32:44,592
<i>¶ avage oma silmad armastusele</i>

1897
01:32:45,428 --> 01:32:49,197
<i>¶ armastus on olnud</i>
<i>otse teie kõrval ¶</i>

1898
01:32:49,199 --> 01:32:53,701
<i>¶ oh, nii lähedal</i>
<i>et te ei näinud ¶</i>

1899
01:32:53,703 --> 01:32:57,872
<i>¶ kui armastus räägiks,</i>
<i>see karjuks taeva poole ¶</i>

1900
01:32:57,874 --> 01:33:00,041
<i>¶ "Ma olen alati siin olnud</i>

1901
01:33:00,043 --> 01:33:03,878
<i>¶ jään alatiseks"</i>

1902
01:33:03,880 --> 01:33:04,746
<i>¶ Ma olen siin</i>

1903
01:33:04,748 --> 01:33:06,147
<i>¶ Ma olen siin</i>

1904
01:33:06,149 --> 01:33:06,915
<i>¶ Ma olen praegu</i>

1905
01:33:06,917 --> 01:33:08,550
<i>¶ Ma olen praegu</i>

1906
01:33:08,552 --> 01:33:12,220
<i>¶ avage oma silmad ja vaadake mind</i>

1907
01:33:12,222 --> 01:33:13,088
<i>¶ siin</i>

1908
01:33:13,090 --> 01:33:14,422
<i>¶ siin</i>

1909
01:33:14,424 --> 01:33:15,223
<i>¶ praegu</i>

1910
01:33:15,225 --> 01:33:16,891
<i>¶ praegu</i>

1911
01:33:16,893 --> 01:33:21,729
<i>¶ avage oma silmad armastusele</i>

1912
01:33:22,264 --> 01:33:27,268
<i>¶ avage oma meel armastusele</i>

1913
01:33:28,404 --> 01:33:36,244
<i>¶ avage oma süda armastusele</i>

1914
01:33:36,246 --> 01:33:42,650
<i>¶ oi, oi, oi, oi</i>